Sunan Abi Dawud، حدیث 3174
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الْوَلِيدُ
- 3أَبُو عَمْرٍو
- 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
- 6جَابِرٌ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا " .
مؤمل بن فضل حرانی به ما حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد، ابوعمر به ما حدیث کرد، از یحیی بن ابیکثیر، از عبیدالله بن مقسم، جابر برایم حدیث کرد و گفت: همراه پیامبر ﷺ بودیم که جنازهای از کنارمان گذشت و ایشان به احترام آن برخاستند. وقتی رفتیم تا آن را حمل کنیم، دیدیم که جنازه یک یهودی است. پس گفتیم: ای رسول خدا! این تنها جنازه یک یهودی است. ایشان فرمودند:
«همانا مرگ رویدادی هراسانگیز است؛ پس هرگاه جنازهای دیدید، برخیزید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از روی احترام به واقعیت هولناک مرگ، هنگام عبور یک تشییعجنازه برخاست.
گروهی از مردم که متوفی را تا محل دفن همراهی میکنند.
هنگام عبور تشییعجنازه از حالت نشسته بلند شدن.
مرگ حقیقتی جدی است که انسان را به یاد فانی بودنش میاندازد.
عالمان این روایت را در کنار گزارشهای دیگری درباره برخاستن برای تشییعجنازه بررسی میکنند. پیامبر ﷺ هنگامی برخاست که تشییعجنازهای یهودی از برابر ایشان گذشت؛ این نشان میدهد که عظمت مرگ و احترام به متوفی فقط به مسلمانان اختصاص ندارد. درباره اینکه برخاستن مستحب است یا بعداً حکم آن نسخ شده، دیدگاههای گوناگونی وجود دارد. چهار مذهب فقهی تأکیدهای فقهی متفاوتی دارند؛ بنابراین درست نیست که تنها از این متن، حکمی کلی و واجب استنباط شود.
- درنگی درباره مرگ داشته باش و دیدن تشییعجنازه را مایه تأمل قرار بده.
- با متوفی و بازماندگانش، فارغ از دینشان، با کرامت رفتار کن.
- پیش از استنباط یک حکم دینی ثابت، روایتهای معتبر گوناگون درباره این موضوع را بشناس.
این روایت صحیح نیز به برخاستن هنگام عبور تشییعجنازه میپردازد و به قرار دادن این گفته در بافت گستردهترش کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)این روایت صحیح، گزارشهای مربوط به رفتار پیامبر ﷺ در برابر تشییعجنازهای را که از برابر ایشان میگذشت تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)این روایت صحیح تأیید میکند که در منبع معتبر دیگری نیز از برخاستن برای تشییعجنازه یاد شده است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.