جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3176

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْبَاطِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَمَرَّ بِهِ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ هَكَذَا نَفْعَلُ ‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسُوا خَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن بهرام مدائنی برای ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل به ما خبر داد، ابوالاسباط حارثی برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن سلیمان بن جناده بن ابی‌امیه، از پدرش، از جدش، از عباده بن صامت که گفت: رسول الله ﷺ در مراسم جنازه می‌ایستادند تا زمانی که میت در لحد گذاشته می‌شد. روزی یک عالم یهودی از کنار ایشان گذشت و گفت:

«ما نیز چنین می‌کنیم.» پس پیامبر ﷺ نشستند و فرمودند: «بنشینید و با آنان مخالفت کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ se sentó y pidió distinguirse de las prácticas judías.

پیشینه و سبب بیان

El texto relata que un erudito judío vio al Profeta ﷺ de pie durante un funeral y dijo que ellos hacían lo mismo. Entonces, el Profeta ﷺ se sentó e indicó a los presentes que se sentaran y actuaran de otra manera.

توضیح واژه‌های دشوار
funeral

El cortejo fúnebre o la ceremonia relacionada con el entierro de una persona fallecida.

nicho de la tumba

El espacio de la tumba donde se deposita el cuerpo.

actuar de manera diferente a ellos

Una indicación de no hacer lo mismo que los judíos en esta práctica concreta.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos analizan esta transmisión al abordar si uno debe ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre y cuándo debe volver a sentarse. De ella deducen que, en este caso, el Profeta ﷺ indicó que se sentaran para distinguirse de los judíos en esta práctica. El texto se refiere a una acción concreta durante un funeral; no constituye una orden general de evitar toda coincidencia con otras comunidades. Las escuelas jurídicas estudian conjuntamente las transmisiones sobre ponerse de pie y sentarse, y consideran sus distintas formulaciones y contextos al determinar qué se recomienda y cuál es la práctica.

درس‌هایی برای امروز
  1. Aprende las normas de conducta durante un funeral y guíate por conocimientos fiables.
  2. Distingue entre una práctica religiosa concreta y las costumbres comunes que comparten las personas.
  3. Trata con respeto a las personas de otras comunidades religiosas, aunque no adoptes una práctica religiosa suya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.