Sunan Abi Dawud، حدیث 3177
روایتشده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6ثَوْبَانَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَابَّةٍ وَهُوَ مَعَ الْجَنَازَةِ فَأَبَى أَنْ يَرْكَبَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَرَكِبَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ كَانَتْ تَمْشِي فَلَمْ أَكُنْ لأَرْكَبَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَلَمَّا ذَهَبُوا رَكِبْتُ " .
یحیی بن موسی بلخی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از یحیی بن ابیکثیر، از ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف، از ثوبان روایت شده است که: برای رسول الله ﷺ مرکبی آورده شد در حالی که ایشان همراه با جنازه بودند، اما از سوار شدن بر آن امتناع ورزیدند. چون جنازه رفت، دوباره مرکب را نزد ایشان آوردند و ایشان سوار شدند. از ایشان درباره این کار پرسیده شد، فرمودند:
«همانا فرشتگان پیاده راه میرفتند، پس شایسته نبود من سوار شوم در حالی که آنان پیاده هستند. وقتی آنها رفتند، من سوار شدم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از روی احترام به فرشتگانی که در تشییع جنازه پیاده همراهی میکردند، پیاده رفت.
گروهی از مردم که همراه متوفی به سوی محل دفن میروند.
حیوانی که میتوان بر آن سوار شد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اگر فرشتگان پیاده همراه تشییع جنازه باشند، شایسته است از روی احترام پیاده رفت. پیامبر ﷺ تا زمانی که آنان پیاده بودند، سوار نشد و پس از رفتنشان سوار شد. این روایت فروتنی و احترام ایشان را نشان میدهد، اما نمیگوید که سوار شدن در تشییع جنازه ممنوع است.
- اگر توانایی دارید، پیاده در تشییع جنازه همراه شوید و به متوفی احترام بگذارید.
- راحتی یا جایگاه اجتماعی را بر فروتنی و احترام مقدم نکنید.
- یک رفتار پسندیده را به ممنوعیتی همگانی تبدیل نکنید، مگر آنکه متن چنین چیزی را بیان کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.