جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3180

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، - وَأَحْسَبُ أَنَّ أَهْلَ، زِيَادٍ أَخْبَرُونِي أَنَّهُ، رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ يَسِيرُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي يَمْشِي خَلْفَهَا وَأَمَامَهَا وَعَنْ يَمِينِهَا وَعَنْ يَسَارِهَا قَرِيبًا مِنْهَا وَالسِّقْطُ يُصَلَّى عَلَيْهِ وَيُدْعَى لِوَالِدَيْهِ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه از خالد، از یونس، از زیاد بن جبیر، از پدرش و از مغیره بن شعبه برای ما حدیث نقل کرد — و گمان می‌کنم که خاندان زیاد به من خبر دادند که او این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت داده است — ایشان فرمودند:

«سواره باید پشت جنازه حرکت کند و پیاده می‌تواند پشت، جلو، سمت راست و سمت چپ آن در نزدیکی‌اش راه برود. بر جنین سقط‌شده نماز خوانده می‌شود و برای پدر و مادرش طلب آمرزش و رحمت می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در تشییع جنازه نزدیک تابوت حرکت می‌شود و برای والدینِ جنینِ سقط‌شده دعا می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تابوت

تختی که پیکر درگذشته را بر آن حمل می‌کنند.

سقط جنین

پایان یافتن بارداری پیش از آنکه نوزاد زنده متولد شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت استحباب همراهی با تشییع جنازه و نزدیک ماندن به تابوت را برداشت کرده‌اند. متن به جایگاه‌های مختلف پیاده‌ها اشاره می‌کند و برای جنینِ سقط‌شده نماز و دعا برای والدینش را بیان می‌کند. احکام دقیق نماز در مذاهب فقهی، از جمله بر اساس مدت بارداری و مشاهده یا عدم مشاهده نشانه‌های حیات، متفاوت است؛ این روایت به‌تنهایی این شرایط را مشخص نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آرامش در تشییع جنازه شرکت کنید و اگر پیاده‌اید، بی‌آنکه مزاحم دیگران شوید، نزدیک تابوت بمانید.
  2. برای درگذشته نماز بخوانید و از الله برای والدینش آمرزش و رحمت بخواهید.
  3. با والدینی که سقط جنین را تجربه می‌کنند، همدل و پشتیبان باشید و از سخنان تند یا سرزنش‌آمیز بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.