جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3181

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سُفیان برای ما حدیث کرد، از زُهری، از سعید بن مُسَیِّب، از ابوهُریره که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد. ایشان فرمودند:

«در تشییع جنازه شتاب کنید؛ زیرا اگر مرده صالح باشد، خیری است که او را به سوی آن پیش می‌فرستید و اگر غیر از آن باشد، شری است که از گردن خود برمی‌دارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کاروان تشییع جنازه باید با شتاب، اما با وقار همراهی شود.

توضیح واژه‌های دشوار
در تشییع جنازه شتاب کنید

متوفی را با شتاب همراهی کنید و تشییع را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.

رنجی که از گردن‌هایتان برمی‌دارید

این تعبیری مجازی است: حاضران با رساندن متوفی به مقصد، از مسئولیت خود فارغ می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سفارش را به معنای شتاب‌کردن، بدون آسیب رساندن به متوفی یا تحمیل مشقت بیش از حد بر حاملان و همراهان دانسته‌اند. بنابراین نباید کاروان تشییع بی‌دلیل کند شود، اما نباید آن‌قدر سریع حرکت کند که وقار و ایمنی از میان برود. این سخن هم به امید خیر برای فرد صالح اشاره می‌کند و هم به آسودگی زندگان در صورتی که متوفی جز این بوده باشد؛ اما مجوزی برای اظهارنظر درباره داوری نهایی خداوند درباره کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشییع جنازه را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید و برای انجام به‌موقع مقدمات ضروری کمک کنید.
  2. کاروان تشییع را با احترام و با سرعتی همراهی کنید که برای حاملان و حاضران ایمن و قابل‌تحمل باشد.
  3. داوری نهایی درباره متوفی را به خداوند واگذار کنید و درباره وضعیت او با احتیاط سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.