جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3185

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ مَرِضَ رَجُلٌ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ جَارُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا رَأَيْتُهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ الرَّجُلُ فَرَآهُ قَدْ نَحَرَ نَفْسَهُ بِمِشْقَصٍ مَعَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْحَرُ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ رَأَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نفیل به ما حدیث کرد، زهیر به ما حدیث کرد، سِماک به ما حدیث کرد، جابر بن سَمُرَه برایم حدیث کرد و گفت: مردی بیمار شد و فریاد شیون برای مرگ او بلند گردید. همسایه‌اش نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«او مرده است.» رسول الله ﷺ فرمودند: «چه کسی به تو خبر داد؟» گفت: «خودم او را دیدم.» رسول الله ﷺ فرمودند: «او نمرده است.» مرد بازگشت، اما دوباره فریاد شیون برای مرگ او بلند شد. مجدداً نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت: «او مرده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «او نمرده است.» مرد دوباره بازگشت، سپس بار دیگر صدای شیون برخاست. همسر آن مرد گفت: «نزد رسول الله ﷺ برو و به ایشان خبر بده.» مرد گفت: «خدایا، او را لعنت کن.» سپس مرد رفت و دید که آن بیمار با پیکان تیری که همراه داشت خودکشی کرده است. پس نزد پیامبر ﷺ رفت و اطلاع داد که او مرده است. پیامبر ﷺ پرسیدند: «چه کسی به تو خبر داد؟» گفت: «دیدم که با پیکان تیری که داشت خودکشی کرد.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا خودت دیدی؟» گفت: «بله.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس من بر او نماز نخواهم خواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مردی که خودکشی کرده بود نماز میت نخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نوک پیکان

سر فلزی و تیزِ پیکان؛ در روایت آمده است که مرد با آن به خود آسیب زد.

نماز میت

نماز جماعتی که مسلمانان برای مسلمان درگذشته می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خودکشی گناهی بزرگ است و امام یا حاکمِ صاحب‌اختیار می‌تواند برای نکوهش، از خواندن نماز میت برای کسی که خودکشی کرده است خودداری کند. با این حال، اکثریت عالمان، از جمله چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، درگذشته را مسلمان می‌دانند و خواندن نماز میت برای او را از سوی دیگر مسلمانان جایز می‌شمارند. پیامبر ﷺ خود نماز میت را نخواند؛ این به معنای آن نیست که جامعه درگذشته را بدون نماز رها کند. هشدار درباره خودکشی، وظیفه همدردی با بازماندگان و دعا برای درگذشته را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خبر درگذشت کسی را بدون تأیید روشن، واقعیت قطعی نپندارید.
  2. از جان محافظت کنید و در هنگام ناامیدی، بی‌درنگ از افراد مورداعتماد و متخصصان کمک بگیرید.
  3. خودکشی را به‌عنوان عملی نادرست محکوم کنید، اما با بازماندگان همدردی کنید و بگذارید جامعه وظایف دینی خود را انجام دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.