Sunan Abi Dawud، حدیث 3184
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَحْيَى الْمُجَبِّرِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْنَا نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَشْىِ مَعَ الْجَنَازَةِ فَقَالَ " مَا دُونَ الْخَبَبِ إِنْ يَكُنْ خَيْرًا تَعَجَّلْ إِلَيْهِ وَإِنْ يَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَبُعْدًا لأَهْلِ النَّارِ وَالْجَنَازَةُ مَتْبُوعَةٌ وَلاَ تُتْبَعُ لَيْسَ مَعَهَا مَنْ تَقَدَّمَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ هُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَحْيَى الْجَابِرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا كُوفِيٌّ وَأَبُو مَاجِدَةَ بَصْرِيٌّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو مَاجِدَةَ هَذَا لاَ يُعْرَفُ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از یحیی مُجَبِّر — ابوداود گفت: او یحیی بن عبدالله تیمی است — از ابوماجده، از ابن مسعود که گفت: از پیامبرمان ﷺ درباره راه رفتن همراه با جنازه پرسیدیم، پس فرمودند:
«بدون دویدن (یعنی تند راه بروید)؛ اگر او نیکوکار است، او را به سوی پاداشش شتاب دهید و اگر غیر از این است، او را از اهل دوزخ دور دارید. جنازه دنبالروی میشود و کسی را دنبال نمیکند؛ هر کس پیشاپیش آن برود، از همراهان آن نیست.» ابوداود گفت: این راوی ضعیف است؛ او یحیی بن عبدالله است که همان یحیی جابِر میباشد. ابوداود گفت: او اهل کوفه است و ابوماجده اهل بصره است. ابوداود گفت: این ابوماجده ناشناخته است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کاروان تشییع را با وقار و گامهای تند اما مناسب همراهی کنید، نه اینکه از آن پیشی بگیرید.
دویدن یا تند دویدن؛ منظور روایت، راهرفتن با گامهایی استوار است، نه دویدن.
وسیلهای که پیکر درگذشته را با آن به قبرستان میبرند.
عالمان با استناد به روایتهای معتبر میگویند که باید کاروان تشییع را همراهی کرد و گامهای تند و مناسب شایسته است، بیآنکه کسی بدود یا به وقار مراسم خدشه وارد کند. عبارتِ اینکه باید در پی تابوت رفت و خودْ در پی آن نرفت، در این روایت ضعیف بهعنوان دلیلی مستقل و الزامآور به کار نمیرود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات آداب و جایگاه شرکتکنندگان اختلافنظرهایی دارند؛ این متن بهتنهایی حکمی الزامآور در این باره مقرر نمیکند.
- کاروان تشییع را آرام و محترمانه همراهی کنید؛ آن را به رویدادی شتابزده یا پرهیاهو تبدیل نکنید.
- با نیت خشنودی الله و حمایت از بازماندگان، در بدرقهٔ درگذشته شرکت کنید.
- حکم دینی الزامآور را بر روایتهای معتبر بنا کنید، نه بر این زنجیرهٔ ضعیف بهتنهایی.
این روایت صحیح، همراهی با تشییع یک مسلمان را از روی ایمان و به امید پاداش بیان میکند و دلیل معتبرِ فضیلت این کار است.
Sahih al-Bukhari · #1239 (Sahih)این روایت به رفتار در مراسم تشییع میپردازد و زمینهای معتبر برای برخوردی محترمانه و باوقار با کاروان تشییع فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.