جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3209

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ غَسَّلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيٌّ وَالْفَضْلُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَهُمْ أَدْخَلُوهُ قَبْرَهُ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُرَحَّبٌ أَوِ ابْنُ أَبِي مُرَحَّبٍ أَنَّهُمْ أَدْخَلُوا مَعَهُمْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَلَمَّا فَرَغَ عَلِيٌّ قَالَ إِنَّمَا يَلِي الرَّجُلَ أَهْلُهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابی خالد از عامر برای ما حدیث کرد که گفت: علی، فضل و اسامة بن زید رسول خدا ﷺ را غسل دادند و ایشان را در قبر قرار دادند. او گفت: مرحّب یا ابن ابی مرحّب به من خبر داد که آنان عبدالرحمن بن عوف را نیز با خود همراه کردند. چون علی فارغ شد، فرمود: «همانا خویشاوندانِ مرد، کارهای او را بر عهده می‌گیرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندان پیامبر ﷺ ایشان را غسل دادند و در قبر نهادند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل دادن

پاک‌سازی آیینی پیکر درگذشته پیش از خاک‌سپاری.

در قبر نهادن

قرار دادن درگذشته در قبر به‌عنوان بخشی از مراسم خاک‌سپاری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن علی چنین برداشت می‌کنند که خویشاوندان نزدیک در رسیدگی به درگذشته و خاک‌سپاری او نقشی ویژه دارند. روایت همچنین می‌گوید افراد دیگری نیز حضور داشتند؛ بنابراین نمی‌گوید که فقط خویشاوندان می‌توانند کمک کنند. فقیهان جزئیات اینکه چه کسانی می‌توانند درگذشته را غسل دهند، بر پایه روایات تکمیلی و احکام مذاهب فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش در خانواده درباره اینکه هنگام درگذشت چه کسی مسئولیت‌های عملی را بر عهده می‌گیرد گفت‌وگو کنید.
  2. با درگذشته با احترام رفتار کنید و غسل آیینی را به کسانی بسپارید که احکام آن را می‌دانند.
  3. در خاک‌سپاری از خویشاوندان حمایت کنید و نقش ویژه آنان را محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.