Sunan Abi Dawud، حدیث 322
روایتشده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ammar ibn Yasir
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
محمد بن کثیر عبدی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از سلمه بن کهیل، از ابومالک، از عبدالرحمن بن ابزی که گفت: نزد عمر بودم که مردی پیش او آمد و گفت: ما در جایی یک ماه یا دو ماه میمانیم (و آب پیدا نمیکنیم). عمر گفت: اما من تا آب نیابم نماز نمیخوانم. راوی گفت: سپس عمار گفت: ای امیرالمؤمنین! آیا به یاد نداری آنگاه که من و تو با شتران بودیم و هر دو جنب شدیم؟ من خود را در خاک غلطاندم. سپس نزد پیامبر ﷺ آمدیم و من این موضوع را با ایشان در میان گذاشتم. فرمودند:
«همین بس بود که چنین کنی.» آن گاه دو دست خود را بر زمین زدند، سپس بر آن دمیدند و با آن دو، صورت و دستانشان را تا نیمه ساعد مسح کردند. عمر گفت: ای عمار! تقوای الهی پیشه کن. عمار گفت: ای امیرالمؤمنین! اگر بخواهی، به خدا سوگند دیگر هرگز آن را نقل نخواهم کرد. عمر گفت: نه، به خدا سوگند، ما همان مسئولیتی را که بر عهده گرفتهای به تو واگذار خواهیم کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمار، عمر را به یاد تیمم در نبود آب میاندازد.
طهارت آیینی با خاک پاک هنگامی که آب در دسترس نیست یا نمیتوان از آن استفاده کرد.
حالت ناپاکی بزرگ آیینی، برای مثال پس از آمیزش جنسی.
عالمان از روایات معتبر و نیرومند دربارهٔ تیمم چنین برداشت میکنند که کسی که نمیتواند آب پیدا کند، پس از طهارت مقرر با خاک نماز میخواند؛ نماز را تا زمان دسترسی به آب به تأخیر نمیاندازد. شیوهٔ دقیق مسح دستها یا بازوها محل اختلاف میان مذاهب فقهی است. این روایت ضعیف بهتنهایی این جزئیات را تعیین نمیکند.
- در نبود آب، نماز را به تأخیر نیندازید؛ احکام معتبر تیمم را از عالمی آگاه بیاموزید.
- هنگام بررسی یک حکم دینی، اعتبار روایت را بسنجید و از دلایل نیرومند پیروی کنید.
- دربارهٔ اختلاف در شیوهٔ دقیق انجام عمل، با احترام گفتوگو کنید و بیجهت یکدیگر را سرزنش نکنید.
این روایت صحیح نیز نقل میکند که عمر و عمار دربارهٔ تیمم گفتوگو و خاطرات خود را بازگو میکنند و برای بررسی این موضوع مبنایی نیرومندتر فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)این روایت صحیح به تیمم در نبود آب میپردازد و تأیید میکند که طهارت با خاک راه جایگزینِ مقرر است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.