جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3238

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمْسُ سُنَنٍ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ إِنَّ فِي الْغَسَلاَتِ كُلِّهَا سِدْرًا ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَكَانَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر به ما حدیث نقل کرد، سفیان به او خبر داد، عمرو بن دینار برایم بیان کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: مردی را که مُحرم بود و شترش او را بر زمین انداخته و گردنش شکسته و مرده بود، نزد پیامبر ﷺ آوردند. ایشان فرمودند:

«او را در دو لباس احرامش کفن کنید، با آب و سدر بشویید و سرش را نپوشانید، زیرا خداوند او را در روز قیامت در حالی که تلبیه می‌گوید برمی‌انگیزد.» ابوداود گفت: شنیدم احمد بن حنبل درباره این حدیث می‌فرمود: در این حدیث پنج سنت وجود دارد: «او را در دو لباسش کفن کنید»، یعنی میت باید در دو لباس خود کفن شود؛ «با آب و سدر بشویید»، یعنی در تمام مراحل غسل از سدر استفاده شود؛ «سرش را نپوشانید» و به او عطر نزنید؛ و کفن از کل اموال میت تهیه شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیکری که در حالت احرام درگذشته است، غسل داده می‌شود و بدون عطر به خاک سپرده می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

مردی پس از آنکه مرکبش او را بر زمین افکند، در حالی که در حالت احرام بود درگذشت. پیامبر ﷺ سپس دربارهٔ غسل و کفن‌ودفن او راهنمایی‌هایی فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی شرعی که مسلمان هنگام انجام برخی مناسک حج یا عمره وارد آن می‌شود و باید مقررات ویژه‌ای را رعایت کند.

سِدر

برگ‌های درخت سدر که برای شست‌وشو و پاکیزگی به کار می‌رفت.

تلبیه

دعایی که زائران با آن فرمان‌برداری خود از خداوند را اعلام می‌کنند: «لبیک اللهم لبیک».

برداشت‌های عالمان

احمد بن حنبل از این روایت، از جمله چنین برداشت می‌کند که پیکر درگذشته را در دو پارچهٔ احرامش می‌پیچند، با آب و سدر می‌شویند، عطر نمی‌زنند و سرش را نمی‌پوشانند. اشاره به اینکه او در روز قیامت تلبیه خواهد گفت، توضیح می‌دهد که چرا هنگام دفن، وضعیت او به‌عنوان زائر رعایت می‌شود. از نظر احمد، هزینه‌های کفن‌ودفن از میراث او پرداخت می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رسیدگی به پیکر درگذشته، دستورهای دینی را رعایت کنید و با او با کرامت رفتار کنید.
  2. حتی اگر زائری در سفر درگذشت، مقررات ویژهٔ احرام را رعایت کنید.
  3. از پیش مشخص کنید که اعضای خانواده چگونه می‌توانند هزینه‌های عملی کفن‌ودفن را از میراث پرداخت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.