جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3237

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

ترجمه

از قَعنَبی روایت شده است، از مالک، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ به قبرستان رفتند و فرمودند:

«السَّلامُ عَلَیکُم یا دارَ قَومٍ مُؤمِنینَ وَ إِنّا إِنْ شاءَ اللهُ بِکُمْ لاحِقُونَ» (سلام بر شما ای ساکنان سرای قوم مؤمن، و ما ان‌شاءالله به زودی به شما خواهیم پیوست).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مؤمنانِ مدفون در قبرستان سلام داد و یادآور شد که به آنان خواهیم پیوست.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکنان این سراها

کسانی که در قبرهای قبرستان آرمیده‌اند.

اگر خدا بخواهد

پذیرش این حقیقت که همه‌چیز مطابق خواست خداوند رخ می‌دهد.

به شما خواهیم پیوست

یادآوری اینکه زندگان نیز خواهند مرد و پس از درگذشتگان به آنان خواهند پیوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زیارت قبرستان و سلام‌دادن به درگذشتگان با سلامِ مقرر، جایز و پسندیده است. این سخنان زائران را به یاد مرگ و بازگشت نهایی به سوی خداوند می‌اندازد. سلام خطاب به مؤمنانِ درگذشته است؛ زائران با این کار از مردگان درخواست یاری نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام زیارت قبرستان، با عبارت‌های نقل‌شده به مؤمنانِ درگذشته سلام دهید.
  2. زیارت قبرها را مایهٔ یادآوری مرگ و انگیزه‌ای برای انجام کارهای نیک قرار دهید.
  3. دربارهٔ آینده با فروتنی سخن بگویید و بگویید: اگر خدا بخواهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.