جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3239

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ وَحْدَهُ ‏"‏ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب و محمد بن عبید برای ما حدیث کردند — هر دو به یک مضمون — و گفتند: حماد برای ما حدیث کرد، از عمرو و ایوب، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که به همین مضمون روایت کرده است. او فرمود:

«او را در دو جامه کفن کنید.» ابوداود گفت: سلیمان نقل کرد که ایوب گفته است: «دو جامه‌اش»، و عمرو گفته است: «دو جامه». ابن عبید گفت که ایوب گفته است: «در دو جامه»، و عمرو گفته است: «در دو جامه‌اش». تنها سلیمان این عبارت را افزوده است: «و بر او حنوط (عطر) نمالید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجِ درگذشته در دو پارچه پوشانده می‌شود و به او عطر زده نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که فرد هنگام انجام حج یا عمره در آن قرار می‌گیرد.

پوشاندن با دو پارچه

پیکر درگذشته را با دو پارچه پوشاندن.

عطر زدن

مواد خوشبوکننده را بر بدن یا کفن به کار بردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های مربوط به این رویداد چنین برداشت می‌کنند که حاجی‌ای که در حالت احرام درگذشته است، باید مطابق احکام ویژه احرام تجهیز شود: او را در لباس‌های احرامش می‌پوشانند و به او عطر نمی‌زنند. نقل‌های گوناگون درباره دو پارچه، در تعبیر با یکدیگر تفاوت دارند؛ اصل کلی این است که در تجهیز حاجیِ درگذشته، احکام احرام رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تجهیز حاجیِ درگذشته، احکام ویژه احرام را رعایت کنید و به او عطر نزنید.
  2. با درگذشته با دقت و احترام رفتار کنید و هنگام کفن‌کردن، دستورالعمل‌های مربوط به وضعیت او را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.