جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3241

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَكَفِّنُوهُ وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه به ما حدیث نقل کرد، جریر به ما نقل کرد، از منصور، از حکم، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: شتری ماده مردی را که مُحرم بود بر زمین زد و او را کشت. سپس جنازه‌اش را نزد رسول الله ﷺ آوردند. ایشان فرمودند:

«او را غسل دهید و کفن کنید، اما سرش را نپوشانید و به او عطر نزنید؛ زیرا در روز قیامت در حالی بلند می‌شود که تلبیه می‌گوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائری که در حال احرام از دنیا می‌رود، بدون پوشاندن سر و بدون عطر به خاک سپرده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی عبادی که مسلمان در آن هنگام حج یا عمره از برخی اعمال و چیزها خودداری می‌کند.

کفن‌ها

پارچه‌هایی که بدن فرد درگذشته را با آن‌ها می‌پوشانند.

تلبیه

دعای شناخته‌شده‌ای که زائر با آن پاسخ خویش را به الله اعلام می‌کند و حضورش در حج را ابراز می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در حال احرام از دنیا می‌رود، مطابق احکام یادشده غسل داده و در کفن پیچیده می‌شود، اما او را معطر نمی‌کنند و سرش را نمی‌پوشانند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت جزئیات این احکام را بررسی کرده‌اند؛ روایت، ترک عطر و پوشاندن سر را به وضعیت ویژهٔ فرد درگذشته پیوند می‌دهد. جملهٔ پایانی بر فضیلت درگذشتن در حالی تأکید می‌کند که شخص الله را با تلبیه می‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت درگذشت کسی هنگام حج یا عمره، احکام مقرر دفن را رعایت کنید و در صورت نیاز از متخصص راهنمایی بخواهید.
  2. با درگذشتگان با دقت و احترام رفتار کنید و احکام دفن را بدون افزودن امور خودساخته اجرا کنید.
  3. یاد تلبیه زائران را تشویق می‌کند که عبادت خود را با اخلاص و توجه انجام دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.