سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3258

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3حُسَيْنٌ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برایم حدیث کرد، زید بن حُباب برایمان حدیث کرد، حسین — یعنی ابن واقِد — برایمان حدیث کرد، عبدالله بن بُریده از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگند یاد کند و بگوید: من از اسلام بیزارم، اگر دروغگو باشد همان است که گفته؛ و اگر راستگو باشد، هرگز به سلامت به اسلام باز نخواهد گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگندی که از اسلام اعلام بیزاری می‌کند، بسیار جدی و خطرناک است.

توضیح واژه‌های دشوار
من از اسلام بیزارم

عبارتی که شخص با آن، در قالب سوگند، خود را از اسلام جدا می‌داند.

بازگشتی در امان نیست

هشداری جدی است که چنین سخنی ممکن است ایمان شخص را به خطر اندازد؛ اما مجوزی نیست که بدون آگاهی درباره شخصی حکم صادر شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان نباید از ایمان خود به‌عنوان عبارت سوگند استفاده کند و باید به‌طور جدی از چنین سخنانی بپرهیزد. این گفته مستلزم بررسی دقیق نیت، زمینه و آگاهی است و مبنایی برای آن نیست که کسی بدون صلاحیت، دیگری را کافر اعلام کند. هرکس چنین سخنانی بر زبان آورده است، باید توبه کند و با صداقت ایمان خود را تجدید نماید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از ایمان یا کفر به‌عنوان ناسزا یا وسیله‌ای برای قانع‌کننده‌تر جلوه‌دادن سوگند استفاده نکنید.
  2. حتی هنگام خشم یا تحت فشار، درباره ایمان خود با دقت سخن بگویید.
  3. اگر چنین سخنانی گفته‌اید، صادقانه توبه کنید و از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.