سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3256

روایت‌شده توسط Suwayd ibn Hanzalah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suwayd ibn Hanzalah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا، سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي قَالَ ‏ "‏ صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن محمد ناقِد به ما حدیث کرد، ابواحمد زبیری به ما حدیث کرد، اسرائیل از ابراهیم بن عبدالاعلی، او از مادربزرگش، و او از پدرش سوید بن حنظله روایت کرد که گفت: با قصد دیدار رسول الله ﷺ بیرون رفتیم و وائل بن حجر نیز همراه ما بود. دشمنی او را دستگیر کرد. مردم از قسم خوردن خودداری کردند، اما من قسم خوردم که او برادر من است، پس او را آزاد کردند. سپس نزد رسول الله ﷺ آمدیم و من به ایشان اطلاع دادم که مردم از قسم خوردن پرهیز کردند ولی من قسم خوردم که او برادر من است. ایشان فرمودند: «راست گفتی؛ مسلمان برادر مسلمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een moslim mag zijn geloofsbroeder met een waarheidsgetrouwe eed beschermen.

پیشینه و سبب بیان

Suwayd ibn Hanzalah vertelt dat Wail ibn Hoedjr door een vijand werd gevangengenomen. Toen anderen aarzelden een eed af te leggen, zwoer Suwayd dat Wail zijn broeder was; daarop liet de vijand hem vrij. Suwayd vertelde dit later aan de Profeet ﷺ, die zijn woorden bevestigde.

توضیح واژه‌های دشوار
Een eed zweren

Een verklaring bevestigen met de naam van Allah.

De moslim is de broeder van de moslim

Moslims zijn door hun geloof met elkaar verbonden en hebben de plicht voor elkaar te zorgen en elkaar te steunen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de islamitische broederschap een werkelijke band is, ook wanneer mensen geen familie van elkaar zijn. Een waarheidsgetrouwe eed om een moslim tegen onrecht te beschermen is toegestaan; liegen en vals getuigen blijven verboden. Deze uitspraak is geen vrijbrief om lichtvaardig te zweren: een eed moet waarachtig zijn en mag niet worden misbruikt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kom op voor iemand die onrecht wordt aangedaan en vertel daarbij uitsluitend de waarheid.
  2. Behandel moslims als geloofsbroeders, ook als zij geen familie of goede bekenden zijn.
  3. Zweer niet achteloos; gebruik een eed alleen oprecht en om een duidelijke reden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.