طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 326

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ammar ibn Yasir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ ‏.‏ وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ وَنَفَخَ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، حَکم برای من حدیث کرد، از ذَرّ، از ابن عبدالرحمن بن اَبزی، از پدرش، از عمّار؛ در بارهٔ این حدیث گفت: پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«تنها همین بس بود که دو دستت را به زمین بزنی و با آن‌ها صورت و دو کف دستت را مسح کنی.» سپس راوی بقیهٔ حدیث را نقل کرد. ابوداود گفت: شُعبه نیز این حدیث را از حُصین، از ابومالک روایت کرده است؛ او گفت: شنیدم عمّار در خطبه‌ای همانند آن را بیان می‌کرد، جز اینکه در این روایت افزود: «آن حضرت فوت نکردند.» و حسین بن محمد از شُعبه، از حَکم در این حدیث ذکر کرده است: «آن حضرت دو کف دستشان را به زمین زدند و بر آن فوت کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در تیمم، یک‌بار زدن دست بر خاک و مسح صورت و کف دست‌ها کافی است.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

پاکیزگی آیینی با خاک پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

خاک

زمین یا غبار پاکی که برای تیمم به کار می‌رود.

کف دست‌ها

بخش داخلی دست‌ها؛ این روایت مسح کف دست‌ها را ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تیمم جایگزینی ساده برای وضو است و در آن صورت و دست‌ها مسح می‌شوند. متن یک‌بار زدن دست بر خاک را ذکر می‌کند و کف دست‌ها را بخشی از دست می‌داند که باید مسح شود. دربارهٔ حد دقیق مسح، میان مذاهب فقهی اختلاف‌نظر وجود دارد؛ روایت روشن می‌کند که برای عمار، عملی که توصیف شده بود کافی بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. گام‌های سادهٔ تیمم را بیاموزید تا هنگام نبود آبِ قابل استفاده بتوانید نماز بخوانید.
  2. در تیمم، عمل مقرر را انجام دهید و گام‌های غیرضروری نیفزایید.
  3. اگر دربارهٔ چگونگی دقیق انجام آن تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد بپرسید و اختلاف‌نظرهای معتبر میان مذاهب فقهی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.