سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3268

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ يَحْيَى كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فَذَكَرَ رُؤْيَا فَعَبَّرَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد — ابن یحیی گفت: آن را از کتابش نوشتم — معمر به ما خبر داد، از زهری، از عبیدالله، از ابن عباس که گفت: ابوهُریره روایت می‌کرد که مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«دیشب خوابی دیدم»، سپس خوابش را بیان کرد. ابوبکر آن را تعبیر نمود. پیامبر ﷺ فرمودند: «پاره‌ای را درست گفتی و پاره‌ای را اشتباه.» آن مرد گفت: «ای رسول خدا! پدرم فدایت باد، تو را قسم می‌دهم که حتماً به من بگویی چه چیزی را اشتباه گفتم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «قسم نده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درخواست توضیحی را که با سوگند برای وادار کردن ایشان به پاسخ همراه بود، رد کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
تعبیر خواب

توضیح معنای چیزی که شخص در خواب دیده است.

به شما سوگند می‌خورم

درخواستی مصرانه که با سوگند بر آن تأکید می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید با سوگند، دیگری را برای بیان چیزی تحت فشار گذاشت. پیامبر ﷺ عبارت آن مرد را اصلاح کردند، بی‌آنکه در این روایت محتوای تعبیر خواب را بیشتر توضیح دهند. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مبنی بر ممنوع بودن هر سوگندی در هنگام درخواست بیان نمی‌کند؛ بلکه بیش از همه بر پرهیز از چنین اصراری تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توضیح را مؤدبانه بخواهید و دیگری را با سوگند تحت فشار نگذارید.
  2. وقتی کسی شما را اصلاح می‌کند، بدون اصرار برای گرفتن پاسخ، به اصلاح او گوش دهید.
  3. در تعبیر خواب فروتن باشید و هیچ تعبیری را قطعی معرفی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.