Sunan Abi Dawud، حدیث 3270
روایتشده توسط Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ : وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ : لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا : لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ . فَجَاءَ فَقَالَ : مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا : لاَ . قُلْتُ : قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا : وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا : صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ : فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا : مَكَانُكَ . قَالَ : وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا : وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ : مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ . قَالَ : فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ : بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ : " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ " .
مؤمل بن هشام به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد، از جریری، از ابوعثمان یا از ابوسلیل، او از عبدالرحمن بن ابیبکر روایت کرد که گفت:
«مهمانانی بر ما وارد شدند.» گفت: «ابوبکر شبانه نزد رسول خدا ﷺ مشغول صحبت بود. پس فرمود: 'به سوی تو باز نخواهم گشت تا اینکه از پذیرایی این مهمانان و طعام دادن به آنان فارغ شوی.' سپس غذا را نزدشان آورد، اما گفتند: 'تا ابوبکر نیاید آن را نمیخوریم.' آنگاه ابوبکر آمد و پرسید: 'با مهمانانتان چه کردید؟ آیا از پذیراییشان فارغ شدید؟' گفتند: 'خیر.' گفتم: 'غذا را نزدشان بردم، اما امتناع کردند و گفتند: قسم به الله، تا او نیاید آن را نمیخوریم.' گفتند: 'راست گفت، غذا را نزد ما آورد، اما تا شما نیایید از خوردن آن خودداری کردیم.' پرسید: 'چه چیزی مانع شما شد؟' گفتند: 'قسم به الله، امشب غذا نمیخوریم.' گفت: 'قسم به الله، من هم امشب آن را نمیخورم.' گفتند: 'و ما نیز قسم به الله میخوریم که تا شما نخورید، نخواهیم خورد.' گفت: 'هرگز شرّی مانند امشب ندیدهام.' گفت: 'غذایتان را نزدیک بیاورید.' گفت: 'پس غذایشان نزدیک آورده شد، او گفت: بسم الله، و خورد و آنان نیز خوردند.' به من خبر داده شد که چون صبح شد، نزد پیامبر ﷺ رفت و آنچه خود و مهمانانش انجام داده بودند را به ایشان اطلاع داد. ایشان فرمودند: «بلکه تو نیکوکارترین و راستگوترینِ آنان هستی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابوبکر به سوگند خود پایبند ماند، اما در نهایت آشتی و مهماننوازی را برگزید.
غذا و پذیراییای که میزبان برای مهمانان خود فراهم میکند.
تأکید به نام الله بر اینکه شخص کاری را انجام دهد یا ترک کند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پذیرایی شایسته از مهمانان پسندیده است و سوگند نباید به زیان یا مشاجرهای بیهوده بینجامد. ابوبکر ابتدا بر سخن خود پای فشرد، اما سرانجام همراه مهمانانش غذا خورد؛ پیامبر ﷺ راستگویی و فرمانبرداری آنان را ستود. کسی که سوگندی معتبر ادا کرده و سپس دریابد انتخاب دیگری بهتر است، میتواند آن انتخاب بهتر را انجام دهد و کفاره مقرر سوگند را بپردازد. احکام دقیق این موضوع بسته به شرایط متفاوت است و در مذاهب فقهی بررسی میشود.
- برای مهمانان غذا فراهم کنید و کاری کنید که احساس خوشامدگویی کنند.
- نگذارید اختلافنظر درباره سوگند به کینهای طولانی یا صرفنظر کردن از غذا بینجامد.
- اگر سوگندی خوردهاید که نمیخواهید یا نمیتوانید به آن وفا کنید، درباره کفاره مناسب آن بپرسید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.