سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3275

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الطَّالِبَ الْبَيِّنَةَ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُ بَيِّنَةٌ فَاسْتَحْلَفَ الْمَطْلُوبَ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ بَلَى قَدْ فَعَلْتَ، وَلَكِنْ قَدْ غُفِرَ لَكَ بِإِخْلاَصِ قَوْلِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ يُرَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَمْ يَأْمُرْهُ بِالْكَفَّارَةِ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، عطاء بن سائب به ما خبر داد، از ابویحیی، از ابن عباس که: دو مرد اختلاف خود را نزد پیامبر ﷺ بردند. پیامبر ﷺ از خواهان دلیل و مدرک خواست، اما او مدرکی نداشت. پس از خوانده سوگند خواست، و او به خدایی که هیچ معبودی جز او نیست سوگند یاد کرد. سپس رسول الله ﷺ فرمودند:

«آری، تو این کار را انجام داده‌ای، ولی به خاطر اخلاص در گفتنِ لا إله إلا الله آمرزیده شدی.» ابوداوود می‌گوید: مقصود از این حدیث آن است که پیامبر ﷺ به او دستور پرداخت کفاره ندادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی صادقانه به ایمان، پس از سوگند دروغین، موجب آمرزش شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مدعی

کسی که دعوایی را مطرح می‌کند و ادعای خود را پیش می‌نهد.

مدعی‌علیه

کسی که ادعا علیه او مطرح شده و در دعوا پاسخ می‌دهد.

کفاره

جبران شرعیِ مقرر برای برخی تخلفات، از جمله برخی سوگندهای شکسته‌شده.

برداشت‌های عالمان

این حدیث قاعده اثبات را در یک دعوا بیان می‌کند: مدعی دلیل می‌آورد و اگر دلیلی نداشته باشد، مدعی‌علیه می‌تواند به درخواست او سوگند یاد کند. ابوداود تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ این مرد را به پرداخت کفاره ملزم نکرد. عالمان یادکرد آمرزش را رحمتی ویژه می‌دانند که با گواهی صادقانه او به ایمان همراه شد؛ این امر دروغ‌گویی زیر سوگند را جایز نمی‌کند و خودبه‌خود حقِ زیان‌دیده را ساقط نمی‌سازد. جزئیات فقهیِ کاربرد سوگند در دادگاه، در فقه بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعوا دلیل بیاورید و بگذارید موضوع بر پایه روندی عادلانه بررسی شود.
  2. هرگز سوگند دروغ نخورید، حتی اگر به نظر برسد سوگند به سود شماست؛ گواهی به ایمان مجوزی برای پایمال کردن حق دیگری نیست.
  3. در ایمان خود صادق باشید و حق کسی را که به او زیان رسانده‌اید، به او بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.