Sunan Abi Dawud، حدیث 3279
روایتشده توسط Safiyyah bint Huyayy. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Safiyyah bint Huyayy
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ : فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَنَسٌ : فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ .
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد و گفت: بر انس بن عیاض خواندم، عبدالرحمن بن حرملة برایم حدیث کرد، از ام حبیب دختر ذؤیب بن قیس مزنیّه — که همسر مردی از قبیله اسلم بود، سپس همسر برادرزاده صفیه، همسر پیامبر ﷺ شد. ابن حرملة گفت: آنگاه ام حبیب یک صاع به ما هدیه داد — او از برادرزاده صفیه، از خود صفیه نقل کرد که این صاعِ پیامبر ﷺ بود. انس گفت: سپس آن را آزمودم، یا فرمود: آن را سنجیدم و یافتم که برابر با دو مُدّ و نیم بر اساس مُدّ هشام است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت دربارهٔ گنجایش صاعِ پیامبر ﷺ توضیح میدهد.
واحدی سنتی برای اندازهگیری حجم که از جمله برای غلات و دیگر مواد خشک به کار میرفت.
واحدی سنتی و کوچکتر برای اندازهگیری حجم که در این روایت صاع با آن سنجیده شده است.
این روایت نشانهای تاریخی دربارهٔ گنجایش صاعی ارائه میدهد که به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است: بنا بر اندازهگیری انس بن عیاض، گنجایش آن برابر با دو و نیم مُدِّ هشام بوده است. از آنجا که زنجیرهٔ ناقلان ضعیف است، این گزارش بهتنهایی نمیتواند معیار شرعی الزامآوری تعیین کند. عالمان احکام الزامآور را بر پایهٔ شواهد معتبرتر استوار میکنند و در این ارزیابی، پیمانهٔ مورد استفاده و زمینهٔ آن را نیز در نظر میگیرند.
- هنگام تبدیل پیمانههای سنتی، روشن کنید که کدام پیمانهٔ محلی مبنا قرار گرفته است.
- وقتی شواهد معتبرتر و صحیح در دسترس است، احکام دینی را بر پایهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید.
این روایت نسبت میان وَسق و صاع را ذکر میکند و از این جهت، زمینهای معتبر و مرتبط دربارهٔ اندازهگیریهای تاریخی فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)این روایت معتبر نیز دربارهٔ سوگندی از پیامبر ﷺ است و با موضوع کتاب ارتباط دارد، هرچند دربارهٔ گنجایش پیمانه نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.