الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1560

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا مَخْتُومًا بِالْحَجَّاجِيِّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه بن اعین به ما حدیث کرد، جریر به او حدیث کرد، از مغیره، از ابراهیم که گفت: «یک وسق برابر با شصع صاع است که به مهر حجاج ممهور شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابراهیم یک وَسق را شصت صاعِ پیمانه‌شده می‌داند که مُهر رسمی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
وَسق

واحد سنتی اندازه‌گیری محصولات کشاورزی که از چند صاع تشکیل می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم که از جمله برای غلات و دیگر محصولات کشاورزی به‌کار می‌رفت.

مُهرِ حجاج بر آن زده شده

این پیمانه نشان رسمی داشت که مقدار تعیین‌شده را تأیید می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از این روایت دریابند که اندازه‌گیری محصولات کشاورزی باید روشن و قابل‌بررسی باشد. اشاره به مُهر رسمی نشان می‌دهد که مقدارِ تعیین‌شده چگونه می‌توانست از تغییرهای خودسرانه محفوظ بماند. از آنجا که این سخن از ابراهیم است و نه حکم مستقیم پیامبر ﷺ، این روایت به‌تنهایی مبنای مستقلی برای تعیین یک حکم کلی زکات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای محاسبه زکات، از اندازه‌ای معتبر و روشن استفاده کنید و روش تعیین آن را ثبت کنید.
  2. اگر درباره اندازه‌های تاریخی تردید دارید، راهنمایی عالِم متخصص یا نهاد زکات را جویا شوید.
  3. میان سخن یک عالم از نسل‌های نخستین و سخنی که مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل شده است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.