سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3289

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الأَيْلِيِّ
  4. 4الْقَاسِمِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الأَيْلِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از طَلْحَة بن عَبْدِ الْمَلِک ایلی، او از قاسم، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نذر کند که خداوند را اطاعت نماید، پس باید او را اطاعت کند؛ و هر کس نذر کند که خداوند را نافرمانی نماید، پس نباید او را نافرمانی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذری که برای اطاعت از الله باشد، باید ادا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به الله برای انجام دادن یا ترک کردن کاری.

اطاعت کردن

عمل کردن به آنچه الله مقرر کرده است.

نافرمانی کردن

مرتکب گناه شدن یا فرمانی از الله را زیر پا گذاشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نذر معتبر برای انجام عملی مباح از جنس اطاعت باید ادا شود. نذری که برای گناه باشد، نباید انجام شود؛ نذر، گناه را مباح نمی‌کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که در صورت ادا نکردن نذر، بسته به عبارت و نوع نذر، آیا کفاره واجب می‌شود یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شتاب نذر نکنید؛ نخست فرصت بگذارید و بسنجید که آیا می‌توانید به آن وفا کنید.
  2. وقتی نذر شامل عملی مباح برای اطاعت از الله است، به آن وفا کنید.
  3. هرگز نذر را دستاویزی برای انجام گناه قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.