سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3315

روایت‌شده توسط Kardam ibn Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Kardam ibn Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ ‏:‏ أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابوبکر حنفی برای ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جعفر از عمرو بن شعیب، او از میمونه دختر کَرْدَم بن سفیان، و او از پدرش به همین مضمون اما مختصرتر روایت کرده است. گفت:

«آیا در آنجا بتی هست یا عیدی از اعیاد جاهلیت برگزار می‌شود؟» پاسخ داد: «خیر.» گفتم: «این مادرم نذر پیاده‌روی دارد، آیا می‌توانم آن را از طرف او ادا کنم؟» (و گاهی ابن بشار گفته است: «آیا می‌توانیم آن را از طرف او ادا کنیم؟») ایشان ﷺ فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذرِ پیاده‌روی را می‌توان از جانب مادر ادا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

وعده‌ای به خداوند برای انجام دادن عملی عبادتی و جایز.

بت

پیکری که به‌عنوان معبود پرستیده می‌شود؛ این پرسش، اختصاص یافتن نذر به جایی همراه با شرک را منتفی می‌کند.

ادا کردن از جانب دیگری

انجام دادن تعهدی به سود شخصی دیگر؛ در اینجا منظور نذر مادر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرزند می‌تواند نذرِ جایزِ پدر یا مادر را ادا کند. پرسش دربارهٔ بت یا جشنی از دوران جاهلیت تأکید می‌کند که نذر نباید به شرک یا انجام کاری حرام بینجامد. احکام دقیق نذر بسته به هر مورد متفاوت است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، از جمله اعتبار و چگونگی ادای نذر را با توجه به ماهیت آن بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، به پدر یا مادرت برای ادای نذر معتبر کمک کن.
  2. بررسی کن که عمل مورد نظر در نذر جایز باشد و از شرک به دور بماند.
  3. اگر دربارهٔ ماهیت یا الزام‌آور بودن نذر ابهامی داری، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.