سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3321

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي قِصَّتِهِ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي إِلَى اللَّهِ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صَدَقَةً ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَنِصْفَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَثُلُثَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَإِنِّي سَأُمْسِكُ سَهْمِي مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، حسن بن ربیع برای ما حدیث کرد، ابن ادریس برای ما حدیث کرد و گفت: ابن اسحاق گفت: زهری برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب، از پدرش، از جدش، در داستان توبه‌اش. او گفت: گفتم:

«ای رسول الله ﷺ! همانا بخشی از توبه‌ام به سوی الله این است که تمام مالم را برای الله و رسولش صدقه دهم.» ایشان فرمودند: «نه.» گفتم: «پس نیمی از آن؟» فرمودند: «نه.» گفتم: «پس یک‌سوم آن؟» فرمودند: «بله.» گفتم: «پس سهم خود را از خیبر نگه می‌دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صدقهٔ کعب را به یک‌سوم دارایی‌اش محدود کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کمک مالی داوطلبانه برای جلب خشنودی الله.

خیبر

منطقه‌ای که کعب در آن دارایی یا سهمی داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که توبه مستلزم بخشیدن همهٔ دارایی نیست. پیامبر ﷺ هم بخشیدن تمام دارایی و هم نصف آن را نپذیرفت و بخشیدن یک‌سوم را تأیید کرد، در حالی که کعب سهم خود را در خیبر نگه داشت. این امر نشان می‌دهد که صدقه باید با اعتدال و رعایت مسئولیت در قبال کسانی همراه باشد که به دارایی فرد وابسته‌اند. این روایت یک‌سوم را به‌عنوان صدقه‌ای واجب و همگانی مقرر نمی‌کند؛ بلکه حدی را نشان می‌دهد که در این مورد تأیید شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌گونه‌ای صدقه بدهید که نیازهای اساسی و مسئولیت‌هایتان نادیده گرفته نشود.
  2. هنگام توبه، تصمیم‌های عملی و نیک بگیرید، اما پیش از دادن وعده‌های مهم راهنمایی بخواهید.
  3. از دارایی خود با بخشندگی و در عین حال اعتدال ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.