سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3322

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6كُرَيْبٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

جعفر بن مسافر تنیسی به ما حدیث نقل کرد، از ابن ابی فدیک، که گفت: طلحه بن یحیی انصاری برایم حدیث نقل کرد، از عبدالله بن سعید بن ابی هند، از بکیر بن عبدالله بن اشج، از کریب، از ابن عباس که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نذری کند و آن را مشخص نسازد، کفاره‌اش همان کفاره قسم است. هر کس نذری در معصیت کند، کفاره‌اش همان کفاره قسم است. هر کس نذری کند که توان انجام آن را نداشته باشد، کفاره‌اش همان کفاره قسم است. و هر کس نذری کند که توان انجام آن را دارد، باید به آن وفا کند.» ابوداود گفت: این حدیث را وکیع و دیگران از عبدالله بن سعید بن ابی الهند روایت کرده‌اند، اما آن را تنها تا ابن عباس متوقف دانسته‌اند (موقوف).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذرِ اطاعت، اگر شخص توانایی انجام آن را داشته باشد، باید ادا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر (نذر)

وعده‌ای به خدا برای انجام عبادت یا عملی از سر اطاعت.

کفارهٔ سوگند

جبران شرعیِ شکستن سوگند؛ جزئیات آن در فقه اسلامی آمده است.

نافرمانی

کاری که برخلاف آن چیزی است که خداوند مقرر کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، قاعدهٔ اصلیِ وجوب وفای به نذر اطاعت را بر روایت‌های معتبر، از جمله روایات صحیح بخاری، استوار می‌کنند. نذری که برای ارتکاب گناه باشد نباید انجام شود. پیامدهای دقیقِ وفا نکردن به نذر و اینکه آیا کفارهٔ سوگند بر آن لازم می‌شود یا نه، میان فقیهان محل اختلاف است؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی این اختلاف را فیصله نمی‌دهد. چهار مذهب فقهی، مسائل نذر را با توجه به مجموعهٔ گسترده‌تر دلایل بررسی می‌کنند و از جمله میان انواع نذر و علت وفا نکردن به آن تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شتاب‌زده نذر نکنید؛ تصمیم بگیرید از خدا اطاعت کنید، بی‌آنکه بی‌دلیل خود را مقید سازید.
  2. نذرِ گناه را انجام ندهید و دربارهٔ پیامدهای آن از عالمی آگاه بپرسید.
  3. اگر نذر معتبرِ اطاعت کرده‌اید و توان انجامش را دارید، به آن وفا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.