معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3328

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمَه قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از عمرو — یعنی ابن ابی عمرو — روایت کرد، او از عکرمه، و او از ابن عباس روایت کرد که مردی بدهکار خود را به خاطر ده دینار نگه داشت و گفت:

«به خدا سوگند! تو را رها نمی‌کنم تا اینکه بدهی‌ام را بپردازی یا ضامنی بیاوری.» آنگاه پیامبر ﷺ ضمانت او را پذیرفتند. سپس آن مرد به اندازه‌ای که وعده داده بود طلا آورد. پیامبر ﷺ از او پرسیدند: «این طلا را از کجا آورده‌ای؟» گفت: «از یک معدن.» فرمودند: «ما نیازی به آن نداریم و خیری در آن نیست.» با این حال، رسول الله ﷺ بدهی او را از طرفش پرداخت کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ضمانت بدهکار را پذیرفت و بدهی او را پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ضمانت

تعهدی که شخص می‌پذیرد تا اگر بدهکار بدهی‌اش را نپرداخت، آن را پرداخت کند.

دینار

سکه‌ای طلا که در اوایل دورهٔ اسلامی به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

معدن

مکانی در زمین که فلزات یا مواد معدنی از آن استخراج می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ضمانتِ بدهی جایز است و شخص می‌تواند در این زمینه به دیگری کمک کند. پرداخت بدهی از سوی پیامبر ﷺ همچنین نشان‌دهندهٔ فضیلت سبک کردن بار مالی دیگران است. رد کردن طلای معدن از سوی ایشان در روایت آمده است، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی به دست نمی‌دهد که طلای استخراج‌شده از معدن همیشه حرام یا بی‌ارزش باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قرض دادن پول، توافق‌های مربوط به بدهی و ضمانت را روشن و مشخص کنید.
  2. به کسی که توان پرداخت بدهی‌اش را ندارد کمک کنید، بی‌آنکه حقوق طلبکار نادیده گرفته شود.
  3. هنگام دریافت پیشنهاد پرداخت، دربارهٔ منشأ پول بپرسید و در برخورد با منابع نامشخص احتیاط کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.