معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3329

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو شِهَابٍ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، - وَلاَ أَسْمَعُ أَحَدًا بَعْدَهُ يَقُولُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَحْيَانًا يَقُولُ ‏"‏ مُشْتَبِهَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَهُ وَإِنَّهُ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد و گفت: ابوشهاب برای ما حدیث کرد، ابن عون از شعبی برای ما حدیث کرد که گفت: نعمان بن بشیر را شنیدم — و پس از او کسی را نشنیدم که چنین بگوید — که گفت: از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«بی‌گمان حلال آشکار است و بی‌گمان حرام آشکار است و میان آن دو اموری مشتبه وجود دارد.» و گاهی می‌فرمودند: «مشتبهه». «و من برای شما در این باره مثالی می‌زنم؛ همانا خداوند منطقه‌ای ممنوعه دارد و منطقه ممنوعه خداوند همان چیزهایی است که حرام کرده است. هر کس دام‌های خود را در پیرامون آن منطقه ممنوعه بچراند، نزدیک است که وارد آن شود. و هر کس با شبهات آمیزش کند، نزدیک است که بر انجام آن جرأت یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از امور شبهه‌ناک دوری کنید تا به حرام نیفتید.

توضیح واژه‌های دشوار
امور شبهه‌ناک

اموری که حکم شرعی آن‌ها در نگاه نخست روشن نیست.

حریم حفاظت‌شده

منطقه‌ای مشخص که چرای دام در آن ممنوع است؛ در اینجا کنایه از حرام‌های خداوند است.

در گناه گستاخ شدن

تماس مکرر با امور شبهه‌ناک، ارتکاب حرام را آسان‌تر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان باید از حرام‌های آشکار دوری کنند و در امور نامشخص احتیاط به خرج دهند. تشبیه به دام‌هایی که نزدیک حریم حفاظت‌شده می‌چرند، نشان می‌دهد که نزدیک‌شدن مکرر به مرزها خطر تخطی را افزایش می‌دهد. بااین‌حال، احتیاط به معنای حرام شمردن چیزی بدون دلیل نیست؛ نشانه‌های روشن قرآن و سنت صحیح همچنان معیارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید و بستن قرارداد بررسی کنید که شرایط روشن و مجاز باشند.
  2. اگر دربارهٔ کاری تردید دارید، پیش از اقدام به کسب دانش معتبر روی آورید.
  3. از موقعیت‌هایی دوری کنید که بارها شما را به حرامی آشکار نزدیک می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.