ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 52

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّاءُ
  3. 3عَامِرٍ
  4. 4النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ‏.‏ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد، از عامر، که گفت: شنیدم نعمان بن بشیر می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند:

«حلال آشکار است و حرام نیز آشکار است، و میان آن دو امور مشتبهی وجود دارد که بسیاری از مردم آن‌ها را نمی‌دانند. پس هر کس از این امور مشتبه پرهیز کند، دین و آبروی خود را پاک داشته است. و هر کس در این شبهات بیفتد، مانند چوپانی است که گله‌اش را در اطراف منطقه ممنوعه (حمی) می‌چراند؛ بیم آن می‌رود که هر لحظه وارد آن شود. آگاه باشید که هر پادشاهی منطقه ممنوعه‌ای دارد، و آگاه باشید که منطقه ممنوعه الله در زمینش، محارم اوست. آگاه باشید که در بدن تکه گوشتی است که اگر درست شود، تمام بدن درست می‌شود، و اگر فاسد گردد، تمام بدن فاسد می‌شود. آگاه باشید که آن همان قلب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس از امور شبهه‌ناک دوری کند، ایمان خود را حفظ می‌کند و قلبی پاک نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
امور شبهه‌ناک

اموری که حکم دینی آن‌ها برای بسیاری از مردم روشن نیست.

چراگاه حفاظت‌شده

منطقه‌ای مشخص که دیگران اجازه چراندن دام در آن را ندارند؛ این تمثیل هشدار می‌دهد که نزدیک‌شدن به مرزهای حرام ممکن است به ارتکاب آن بینجامد.

قلب

مرکز درونی ایمان، نیت و انتخاب‌های اخلاقی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دوری از امور شبهه‌ناک نوعی پرهیزگاری است و از ایمان و آبروی انسان محافظت می‌کند. تمثیل چوپان می‌آموزد که باید از مرزهای حرام فاصله گرفت، نه اینکه تنها از خودِ تخلف دوری کرد. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که حالت درونی و نیت بر کردار اثر می‌گذارند. عالمان چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان احکام روشن و موارد شبهه‌ناک تفاوت می‌گذارند و موارد اخیر را بر پایه شواهد و دانش تخصصی ارزیابی می‌کنند؛ احتیاط نباید باعث شود امور جایز را بدون دلیل حرام اعلام کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره درآمدها یا کالاهای نامشخص، اطلاعات معتبر را بررسی کنید و از فردی متخصص راهنمایی بخواهید.
  2. از موقعیت‌هایی فاصله بگیرید که ممکن است گام‌به‌گام شما را به تخلفی آشکار سوق دهند.
  3. مرتب نیت‌های خود را بررسی کنید و برای داشتن قلبی خالص و پاک بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.