معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3331

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي خَيْرَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ أَكَلَ الرِّبَا فَإِنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ بُخَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، عبّاد بن راشد به ما خبر داد و گفت: شنیدم سعید بن ابی خیره می‌گفت: حسن از چهل سال پیش برای ما حدیث کرد، از ابوهریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند. و وهب بن بقیه به ما حدیث کرد، خالد از داوود — یعنی ابن ابی هند — به ما خبر داد — و این لفظ اوست — از سعید بن ابی خیره، از حسن، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زمانی بر مردم خواهد آمد که هیچ‌کس باقی نماند مگر آنکه ربا بخورد؛ پس اگر آن را نخورد، بخار آن به او خواهد رسید.» ابن عیسی گفت: «غبار آن به او خواهد رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ربا ممکن است چنان فراگیر شود که پیامدهایش دیگران را نیز دربرگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی بهرهٔ حرام یا افزایش ناعادلانه در معاملات مالی.

غبار یا ذرات ربا

تعبیری مجازی برای پیامدهای غیرمستقیم جامعه‌ای که ربا در آن فراگیر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار برای ترغیب به پرهیز از ربا و توجه دقیق به منشأ دارایی‌ها استفاده می‌کنند. چون این روایت خاص ضعیف است، آنان بر پایهٔ تعبیر مجازی آن حکمی فقهی و مستقل بنا نمی‌کنند. حرمت ربا و قواعد معاملات مالی بر اساس قرآن و روایات معتبر تعیین می‌شوند؛ مذاهب فقهی نیز این قواعد را با توجه به نوع معامله و شرایط آن شرح و بسط می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وام‌ها و سرمایه‌گذاری‌ها، شرایط توافق‌شده را بررسی کنید و اگر احتمال ربا می‌دهید، از متخصصی آگاه مشورت بگیرید.
  2. تنها به درآمد خود توجه نکنید؛ شیوه‌های مالی‌ای را هم که در آن‌ها مشارکت می‌کنید یا از آن‌ها پشتیبانی می‌کنید، در نظر بگیرید.
  3. اگر متوجه شدید معامله‌ای با قواعد اسلامی سازگار نیست، جایگزینی حلال بیابید و برای اصلاح وضعیت از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.