معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3335

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، و احمد بن صالح به ما حدیث کرد، عنبسۀ به ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، گفت: ابن مسیب گفت که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«سوگند خوردن کالا را به فروش می‌رساند اما برکت را از بین می‌برد.» ابن سرح گفت: «برای کسب.» و او این حدیث را از سعید بن مسیب از ابوهُریره از پیامبر ﷺ نیز روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند ممکن است فروش را سرعت ببخشد، اما برکت را از درآمد می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن

سوگند یاد کردن؛ برای نمونه، در معامله خدا را گواه گرفتن.

برکت

برکت: خیر و فایده پایدار در دارایی یا درآمد که از سوی خدا عطا می‌شود.

درآمد

حاصلی که شخص از تجارت یا کار به دست می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فروشندگان نباید برای تبلیغ کالا بی‌ملاحظه یا بیش از اندازه سوگند بخورند. سوگند ممکن است خریدار را به خرید ترغیب کند، اما مسئولیت صداقت را از میان نمی‌برد و می‌تواند برکت را از درآمد بزداید. این هشدار حتی هنگامی که سوگند راست است نیز صدق می‌کند؛ سوگند دروغ بسیار گناه‌بارتر است. چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز تأکید می‌کنند که فریب و گمراه‌کردن در معامله حرام است و سوگند، فروش ناعادلانه را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را صادقانه توصیف کنید و بگذارید ویژگی‌هایش گویای آن باشند؛ بی‌جهت سوگند نخورید.
  2. پیش از فروش مطمئن شوید گفته‌هایتان درباره قیمت، کیفیت و عیب‌ها درست است.
  3. درآمد حلال و منصفانه را برگزینید و از خدا برکت بخواهید، حتی اگر فروش به این شکل سریع‌ترین راه نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.