معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3336

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، سفیان از سِماک بن حرب نقل کرد، و سوید بن قیس به من خبر داد و گفت: من و مخرمه عبدی پارچه‌هایی از هجر آوردیم و آن‌ها را به مکه رساندیم. سپس رسول الله ﷺ پیاده نزد ما آمدند و با ما بر سر یک شلوار چانه زدند و ما آن را به ایشان فروختیم. در آنجا مردی بود که دستمزد را وزن می‌کرد. رسول الله ﷺ به او فرمودند: «وزن کن و بیشتر بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ علّم أن يُعطي المرء بسخاء مع الدقة عند الوزن.

توضیح واژه‌های دشوار
هَجَر

منطقة تقع في شرق شبه الجزيرة العربية.

زِنْ وأَعْطِ بسخاء

زِن بدقة، وأعطِ الزبون شيئًا إضافيًا كلفتة كرم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که دقت در وزن‌کردن با سخاوتمندی همراه است. تشویق به افزودن مقداری بیشتر، توصیه‌ای به خوش‌رفتاری است، نه اجازه‌ای برای تغییر مقدار یا بهای توافق‌شده. مذاهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که دادوستد باید بر رضایت دوطرفه و پرهیز از فریب استوار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تحقق عند البيع من صحة الوزن أو المقدار، ووضّح الكمية المتفق عليها.
  2. حيثما كان ذلك مناسبًا، أعطِ شيئًا إضافيًا طوعًا، من دون الضغط على الطرف الآخر.
  3. عامل الزبائن والشركاء التجاريين بإنصاف ولطف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.