معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3341

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از سعید بن مسروق، از شعبی، از سمعان، از سمره که گفت: رسول خدا ﷺ برای ما خطبه خواند و فرمود:

«آیا کسی از بنی فلان اینجا هست؟» اما کسی پاسخ نداد. سپس دوباره فرمود: «آیا کسی از بنی فلان اینجا هست؟» باز هم کسی پاسخ نداد. آنگاه بار سوم فرمود: «آیا کسی از بنی فلان اینجا هست؟» مردی برخاست و گفت: «من هستم، ای رسول خدا!» ایشان ﷺ فرمود: «چه چیزی مانع شد که در دو بار اول پاسخ دهی؟ من نام تو را جز به نیکی نبردم. همانا همراه شما به سبب بدهی‌اش در بند است.» پس دیدم که آن مرد تمام بدهی متوفی را پرداخت کرد تا جایی که دیگر هیچ‌کس طلبی از او نداشت. ابوداوود می‌گوید: نام کامل سمعان، سمعان بن مشنج است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een gelovige helpt een schuldenaar zodat diens verplichtingen worden voldaan.

توضیح واژه‌های دشوار
vastgehouden vanwege zijn schulden

De schuldenlast hield de overledene tegen; de uitspraak benadrukt hoe ernstig onbetaalde schulden zijn.

ik noem jullie naam slechts met het goede oogmerk

De Profeet ﷺ wilde de stamgenoot aanspreken om hulp te regelen, niet om hem te beschamen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat schulden een zware verantwoordelijkheid zijn en dat de gemeenschap iemand in nood mag helpen door diens schuld af te lossen. De daad van de Profeet ﷺ toont de verdienste van zulke hulp en het belang van zorgvuldige afhandeling van rechten van schuldeisers. De hadith stelt niet dat iedere schuldenaar automatisch van het Paradijs wordt uitgesloten; zij waarschuwt voor de ernst van een schuld die onbetaald blijft.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg afspraken over leningen duidelijk vast en betaal op tijd terug.
  2. Bied iemand met een zware schuld praktische hulp, bijvoorbeeld door samen met schuldeisers een aflossingsplan te maken.
  3. Help een schuldenaar met respect en voorkom dat hulp onnodig tot publieke schaamte leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.