معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3344

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، رَفَعَهُ - قَالَ عُثْمَانُ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ اشْتَرَى مِنْ عِيرٍ تَبِيعًا وَلَيْسَ عِنْدَهُ ثَمَنُهُ فَأُرْبِحَ فِيهِ فَبَاعَهُ فَتَصَدَّقَ بِالرِّبْحِ عَلَى أَرَامِلِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ لاَ أَشْتَرِي بَعْدَهَا شَيْئًا إِلاَّ وَعِنْدِي ثَمَنُهُ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و قتیبة بن سعید برای ما حدیث نقل کردند، از شریک، او از سماک، او از عکرمه، به صورت مرفوع — عثمان گفت: وکیع نیز برای ما حدیث نقل کرد، از شریک، او از سماک، او از عکرمه، او از ابن عباس، او از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است. ایشان فرمودند:

«من از کاروانی شتر بچه‌ای خریدم در حالی که پول آن را نداشتم. سپس آن را با سود فروختم و سود حاصل را به بیوه‌زنان بنی‌عبدالمطلب صدقه دادم. آنگاه گفتم: پس از این هرگز چیزی نخواهم خرید مگر اینکه پول آن نزد من موجود باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

او سودِ حاصل از یک خرید را به بیوه‌زنان نیازمند بخشید و تصمیم گرفت از آن پس نقدی خرید کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه برای کسب خشنودی الله.

بنی‌عبدالمطلب

خاندان عبدالمطلب، جدّ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ راویان ضعیف است، علما بر پایهٔ این روایت حکمی مستقل در تجارت بنا نمی‌کنند. احکام کلی فقهی دربارهٔ خرید نسیه، مالکیت و فروش از دلایل قوی‌تر استنباط می‌شوند و کاربرد آنها در مذاهب فقهی متفاوت است. بخشندگیِ توصیف‌شده با ترغیب کلی و تأییدشده به یاری نیازمندان سازگار است، اما این رویداد خاص دلیل مستقلی به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حد توان مالی خود از خویشاوندان نیازمند حمایت کنید و تعهداتتان را روشن سازید.
  2. بدون توافق قبلی و روشن دربارهٔ پرداخت و مسئولیت، نسیه خرید نکنید.
  3. این روایت خاص را دلیل مستقلی بر وجوب ندانید؛ احکام تجارت را بر دلایل معتبر و فقه کارشناسانه استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.