معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3353

روایت‌شده توسط Fadalah ibn Ubayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن ابی جعفر، از جُلاحی ابوکثیر، حنش صنعانی برایم حدیث کرد، از فضاله بن عبید که گفت:

«در روز خیبر همراه رسول الله ﷺ بودیم و با یهودیان معامله می‌کردیم؛ یک اوقیه طلا را به یک دینار می‌فروختیم.» راویان غیر از قتیبه گفته‌اند: «به دو یا سه دینار.» سپس هر دو روایت اتفاق نظر دارند که رسول الله ﷺ فرمودند: «طلا را به طلا نفروشید مگر وزن در برابر وزن (هم‌وزن).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا را فقط می‌توان در برابر طلای هم‌وزن معاوضه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی تاریخی برای وزن؛ مقدار دقیق آن در زمان‌ها و مکان‌های مختلف متفاوت بوده است.

دینار

سکه‌ای طلایی و تاریخی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طلایی که در برابر طلا معاوضه می‌شود باید با وزن برابر مبادله شود. بنابراین، روایت هرگونه برتری در مقدار را برای یکی از دو طرف ممنوع می‌کند؛ وزن‌های نابرابر موجب ربا می‌شود. مذاهب فقهی کلاسیک همچنین شرایط قبض فوری و معاوضهٔ طلا با ارزهای دیگر را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام معاوضهٔ طلا با طلا، بررسی کنید که وزن هر دو مقدار برابر باشد.
  2. شرایط معامله را از پیش روشن کنید تا هیچ‌یک از طرفین به‌سبب تفاوت در مقدار متضرر نشود.
  3. برای معاملات پیچیدهٔ طلا، دربارهٔ احکام مربوط از عالم آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.