معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3354

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل و محمد بن محبوب برای ما حدیث کردند — معنای هر دو یکی است — گفتند: حماد برای ما حدیث کرد، از سِماک بن حرب، از سعید بن جبیر، از ابن عمر که فرمود:

«من در بقیع شتر می‌فروختم؛ به قیمت دینار می‌فروختم و درهم می‌گرفتم، و به قیمت درهم می‌فروختم و دینار می‌گرفتم. این را می‌گرفتم و آن را می‌دادم، و آن را می‌گرفتم و این را می‌دادم.» سپس نزد رسول خدا ﷺ رفتم در حالی که ایشان در خانه حفصه بودند. گفتم: «ای رسول خدا ﷺ، کمی درنگ کنید، می‌خواهم از شما بپرسم. من در بقیع شتر می‌فروشم؛ به قیمت دینار می‌فروشم و درهم می‌گیرم، و به قیمت درهم می‌فروشم و دینار می‌گیرم. این را می‌گیرم و آن را می‌دهم، و آن را می‌گیرم و این را می‌دهم.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «اشکالی ندارد که آن را به نرخ رایج همان روز بگیری، مادامی که از یکدیگر جدا نشده‌اید و هنوز امری میان شما باقی مانده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خریدوفروش ارز، هر دو طرف معامله باید بلافاصله و به‌طور کامل تسویه کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دینارها و درهم‌ها

سکه‌های طلا و نقره‌ای که در زمان پیامبر ﷺ به‌عنوان پول به کار می‌رفتند.

بر اساس نرخ همان روز

نسبت تبدیل ارزها که هنگام انجام معامله معتبر است.

بقیع

گورستانی شناخته‌شده در مدینه؛ متن آن را مکانی معرفی می‌کند که ابن‌عمر در آن شتر فروخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در پیوند با صَرف، یعنی مبادلهٔ پول، بررسی می‌کنند. قاعدهٔ شناخته‌شدهٔ فقهی این است که هنگام مبادلهٔ ارزهای گوناگون، عوض‌های مورد توافق باید در همان مجلس معامله عملاً تحویل داده شوند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را بر پایهٔ روایات معتبرتر دربارهٔ ربا و صَرف پذیرفته‌اند؛ این سند ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند دلیل آن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از مبادلهٔ ارز، نرخ را مشخص کنید و هر دو مبلغ را بی‌درنگ تحویل دهید.
  2. پس از پایان معامله هیچ مبلغی را بدهکار باقی نگذارید؛ توافق‌ها را روشن ثبت کنید و پرداخت را همان موقع بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.