معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3355

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: معاملات
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ بِسِعْرِ يَوْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن اسود برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، از سِماک، با سند و معنای خود؛ ولی روایت نخست کامل‌تر است زیرا عبارت «به نرخ همان روز» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دو نسخه را با هم مقایسه می‌کند و از تفاوت در عبارت‌پردازی خبر می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک خبر را به منبع آن پیوند می‌دهد.

بر اساس نرخ روز

مطابق نرخ رایج بازار در روز انجام معامله.

برداشت‌های عالمان

متن دربارهٔ کامل‌بودن دو نسخهٔ روایت توضیح می‌دهد: بنا بر گفتهٔ راوی، نسخهٔ نخست عبارت‌های بیشتری از این نسخه دارد. از آنجا که روایت ضعیف ارزیابی شده است، فقیهان بر پایهٔ آن به‌تنهایی قاعده‌ای مستقل در امور مالی بنا نمی‌کنند. در چنین مسائلی، آنان ادلهٔ معتبر و شرایط معامله را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای صدور حکم مالی، هم اعتبار روایت و هم عبارت دقیق آن را بررسی کنید.
  2. برای پیشگیری از اختلاف، توافق‌ها دربارهٔ نرخ، پرداخت و بدهی را به‌روشنی ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.