طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 336

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَعْصِبَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مُوسَى ‏"‏ عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن عبدالرحمن انطاکی به ما حدیث نقل کرد، گفت: محمد بن سلمه از زبیر بن خریق، او از عطاء و او از جابر برایمان روایت کرد که گفت: در سفری بودیم که سنگی به سر یکی از ما اصابت کرد و آن را شکست. سپس او محتلم شد و از یارانش پرسید:

«آیا برای من رخصتی در تیمم کردن می‌یابید؟» آنان گفتند: «وقتی توانایی استفاده از آب را داری، رخصتی برای تو نمی‌بینیم.» پس او غسل کرد و مرد. هنگامی که نزد پیامبر ﷺ رسیدیم، این ماجرا به ایشان گزارش شد. فرمودند: «او را کشتند، خداوند آنان را نابود کند! چرا وقتی نمی‌دانستند نپرسیدند؟ همانا درمان نادانی پرسیدن است. برای او کافی بود که تیمم کند و بر زخمش کمی آب بپاشد یا آن را ببندد (راوی موسی میان «پاشیدن» و «بستن» تردید دارد)، سپس بر آن مسح کند و باقی بدنش را بشوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت وجود زخم، تیمم همراه با مراقبت از زخم می‌تواند کافی باشد.

پیشینه و سبب بیان

در سفری، مردی از ناحیه سر زخمی شد و سپس در خواب محتلم شد. همراهانش به او توصیه کردند غسل کند و او در پی آن درگذشت. پیامبر ﷺ آنان را سرزنش کرد، زیرا درباره این موضوع پرس‌وجو نکرده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

طهارت آیینی با خاک یا گردوغبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ایمن نیست.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در برخی شرایط واجب است.

رخصت

تسهیلی که شریعت اسلام در صورت وجود دلیل موجه اجازه می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فرد زخمی لازم نیست برای طهارت آیینی خود را در معرض آسیب قرار دهد. روایت به تیمم، پوشاندن زخم و مسح روی پانسمان اشاره می‌کند، در حالی که بقیه بدن شسته می‌شود. جزئیات مسح روی پانسمان و نسبت آن با تیمم، در مذاهب فقهی احکام متفاوتی دارد. دانشمندان همچنین تأکید می‌کنند که در صورت تردید باید از فرد آگاه و متخصص پرسید و بدون دانش کافی فتوا نداد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر جراحتی طهارت آیینی با آب را دشوار می‌کند، از فرد متخصص و قابل اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. از توصیه‌ای که ممکن است آسیب جدی ایجاد کند پیروی نکنید؛ رخصت شرعی را جدی بگیرید.
  3. بخش‌هایی را که می‌توان با آب و بدون خطر شست‌وشو داد بشویید و زخم را طبق راهنمایی متخصص محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.