معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3365

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید همدانی به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن حارث مرا خبر داد، از عبدالربّه بن سعید انصاری که او گفت:

«عریّه آن است که مردی درخت خرمایی را به مرد دیگری عاریت دهد، یا کسی از اموال خود یک یا دو درخت خرما را برای خوردن خودش استثنا کند، سپس میوهٔ آن را در برابر خرمای خشک (تَمر) بفروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت توضیح می‌دهد که محصول محدود خرما چگونه در قالب «عریه» فروخته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عریه

قراردادی دربارهٔ یک یا چند درخت خرما که به‌موجب آن محصول واگذار می‌شود یا در برابر خرما فروخته می‌شود.

خرمای خشک‌شده

خرمایی که پس از برداشت خشک شده و می‌توان آن را به‌عنوان کالای تجاری وزن کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت تعریفی برای «عریه» برداشت می‌کنند: کسی درخت خرمایی را به دیگری می‌بخشد، یا یک یا دو درخت را برای استفادهٔ خود اختصاص می‌دهد و محصول آن را در برابر خرمای خشک‌شده می‌فروشد. این قرارداد به‌عنوان استثنایی محدود در چارچوب احکام مبادلهٔ خرما بررسی می‌شود. شرایط دقیق و اندازهٔ مجاز آن با توجه به روایت‌های دیگر بررسی شده و دیدگاه‌های مذاهب فقهی در این زمینه متفاوت است؛ این سخن به‌تنهایی توضیح یک عالم از نسل‌های نخستین است، نه فرمانی مستقیم از پیامبر.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معامله روشن کنید کدام درخت یا محصول واگذار می‌شود و عوض آن چیست.
  2. برای آگاهی از شرایط این نوع معاملهٔ استثنایی در مذهب فقهی مورد پیروی خود، از فرد آگاه مشورت بگیرید.
  3. دربارهٔ محصولات کشاورزی شفاف توافق کنید تا مقدار، مالکیت و پرداخت برای هر دو طرف روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.