طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 338

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسحاق مسیبی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نافع به ما خبر داد، از لیث بن سعد، از بکر بن سواده، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری که گفت: دو مرد به سفر رفتند و وقت نماز فرا رسید در حالی که آبی همراه نداشتند. پس با خاک پاک تیمم کردند و نماز خواندند. سپس در همان وقت آب یافتند. یکی از آن دو وضو گرفت و نماز را دوباره خواند، اما دیگری تکرار نکرد. آنگاه نزد رسول الله ﷺ آمدند و ماجرا را برای ایشان بازگو کردند. پیامبر ﷺ به کسی که نماز را تکرار نکرده بود فرمود:

«تو مطابق سنت عمل کردی و نمازت کفایت می‌کند.» و به کسی که وضو گرفته و نماز را دوباره خوانده بود فرمود: «برای تو دو برابر پاداش است.» ابوداود گوید: غیر از ابن نافع، لیث نیز این حدیث را از عمیره بن ابی ناجیه، از بکر بن سواده، از عطاء بن یسار، مستقیماً از پیامبر ﷺ روایت کرده است. ابوداود گوید: ذکر نام ابوسعید خدری در این حدیث محفوظ نیست و این حدیث مُرسَل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تیمم برای نماز کافی است و تکرار آن پاداش بیشتری دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

پاکیزگی آیینی با خاک پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا نمی‌توان از آن استفاده کرد.

مُرسَل

روایتی که در آن تابعی پیامبر ﷺ را نام می‌برد، بی‌آنکه نام صحابی در زنجیرهٔ روایت ذکر شود.

سنت

روش و سیرهٔ الگویی پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان چنین برداشت کرده‌اند که کسی که در نبود آب به‌درستی تیمم می‌کند و نماز می‌خواند، اگر در وقت نماز آب پیدا کند، لازم نیست نمازش را تکرار کند. اینکه گفته شده این کار مطابق سنت است، روشن می‌کند که نماز نخست کافی است. آن مرد دوم نیز برای تلاش افزوده‌اش پاداش گرفت؛ اما این به معنای واجب بودن تکرار نیست. ابوداوود به اختلاف در زنجیرهٔ روایت اشاره می‌کند: انتساب آن به ابوسعید به‌طور معتبر ثابت نشده و زنجیره‌ای دیگر روایت را به‌صورت مُرسَل نقل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام فرا رسیدن وقت نماز آب در دسترس نیست، طبق احکام مربوط تیمم کنید و نماز را به‌موقع بخوانید.
  2. اگر پس از نمازی که با تیمم صحیح خوانده‌اید آب پیدا کردید، لازم نیست آن نماز را دوباره بخوانید.
  3. از توضیحات عالمان دربارهٔ پاکیزگی پیروی کنید و کاری اضافی و جایز را برای دیگران واجب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.