معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3380

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از نافع، از عبدالله بن عمر که رسول الله ﷺ از بیع «حَبَلِ الْحَبَلَة» نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ نهى عن بيع حبل الحبلة لما فيه من عدم اليقين.

توضیح واژه‌های دشوار
حبل الحبلة

نوعی معامله که در آن تحویل کالا یا پرداخت تا زمان تولدی در آینده به تعویق می‌افتاد، مانند تولد فرزندی از حیوانی آبستن.

الغرر

عدم‌قطعیت بیش از حد در معامله، برای مثال دربارهٔ اینکه چه چیزی فروخته می‌شود، چه زمانی تحویل داده می‌شود یا نتیجه چه خواهد بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک «حَبَلُ‌الحَبَلة» را معامله‌ای می‌دانند که به رویدادی نامشخص در آینده وابسته است. آنان از این حکم چنین نتیجه می‌گیرند که شرایط فروش باید روشن باشد و از ابهام بیش از حد پرهیز شود. مذاهب فقهی در جزئیات معاملات گوناگون اختلاف دارند، اما همگی ممنوعیت غرری را که اساس قرارداد را مخدوش می‌کند، می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حدّد بوضوح قبل الشراء ما الذي يُباع، وبأي سعر، ومتى يُسلَّم.
  2. ارفض المعاملة إذا كانت الحقوق أو الالتزامات متوقفة على حدث غير مؤكد.
  3. تحقق في الاتفاقات التجارية من أن الطرفين يفهمان الشروط بالطريقة نفسها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.