معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3382

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ‏}‏ وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، صالح ابوعامر به ما خبر داد — ابوداوود گفت: محمد چنین گفت — شیخی از بنی‌تمیم به ما حدیث کرد و گفت: علی بن ابی‌طالب برای ما خطبه خواند — یا گفت: علی فرمود؛ ابن عیسی می‌گوید: هشیم بدین گونه برای ما حدیث کرد — او فرمود: زمانی سخت و دشوار بر مردم خواهد آمد که در آن شخص متمکن آنچه در دست دارد را محکم نگه می‌دارد، در حالی که به این کار فرمان نیافته است. خداوند متعال فرموده است:

«و فضل و بخشش میان خود را فراموش نکنید.» و افراد مضطر و درمانده دادوستد خواهند کرد، در حالی که پیامبر ﷺ از بیعِ فرد مضطر، بیعِ غرر (معامله دارای ابهام) و فروش میوه پیش از رسیدن آن نهی فرموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De tekst waarschuwt tegen gierigheid en onrecht bij gedwongen verkoop.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران سختی‌های طاقت‌فرسا

دوره‌ای از فشار مالی شدید و سخت‌گیری میان مردم.

غرر

معامله‌ای که درباره چیزی که فروخته می‌شود، مقدار آن یا تحویلش، ابهام زیادی دارد.

فروش میوه پیش از رسیدن

فروش میوه پیش از آنکه روشن شود رسیده و آماده برداشت خواهد شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایه احادیث صحیح و معتبر می‌پذیرند که غرر در معامله حرام است و معامله به توافق‌های روشن و رضایت متقابل نیاز دارد. مذاهب فقهی احکام اجبار و فروش تحت فشار را با جزئیات بیشتری بررسی می‌کنند؛ بنابراین هر فروش از سوی فردی که دچار تنگنای مالی است، خودبه‌خود باطل نیست. سند ضعیف این روایت خاص به‌تنهایی دلیلی برای یک منع جداگانه نیست. بااین‌حال، سفارش آن به بخشندگی با فرمان قرآنی به فراموش نکردن نیکوکاری متقابل سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بستن قرارداد، شرایط فروش، قیمت و زمان تحویل را روشن کنید.
  2. از تنگنای مالی دیگران سوءاستفاده نکنید و برای مذاکره‌ای منصفانه فرصت بدهید.
  3. تا جایی که می‌توانید با نیازمندان بخشندگی کنید و در توافق‌های مالی با ملایمت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.