معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3383

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان مصیصی برای ما حدیث کرد، محمد بن زبرقان برای ما حدیث کرد، از ابوحیان تیمی، از پدرش، از ابوهُریره که این حدیث را به صورت مرفوع از پیامبر ﷺ نقل کرده است که فرمودند:

«همانا الله می‌فرماید: من سومینِ دو شریک هستم، تا زمانی که یکی از آن دو به دیگری خیانت نکند؛ اما چون به او خیانت کند، از میان آن دو خارج می‌شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Eerlijkheid tussen zakenpartners hangt samen met Allahs zegen.

توضیح واژه‌های دشوار
vennoten

Mensen die samen een onderneming of bezit hebben.

Ik ben de derde

Een uitdrukking voor goddelijke steun en zegen zolang de partners trouw blijven; Allah is geen menselijke vennoot.

bedriegt

De ander onrecht aandoen, bijvoorbeeld door afspraken te verbergen, geld achter te houden of informatie te verdraaien.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verstaan deze uitspraak als een aansporing tot betrouwbaarheid en rechtvaardigheid binnen een partnerschap, niet als een beschrijving van Allah als menselijke vennoot. De zwakke overleveringsketen maakt deze tekst op zichzelf geen zelfstandige juridische grondslag. De algemene regels over het nakomen van afspraken en het verbod op bedrog worden bevestigd door authentieke bewijzen. De vier soennitische wetscholen behandelen partnerschappen binnen deze regels en verbinden de rechten van partners aan hun afspraken en bijdragen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg afspraken met zakenpartners duidelijk vast en deel relevante informatie eerlijk.
  2. Houd inkomsten, uitgaven en gezamenlijke bezittingen zorgvuldig bij en geef iedere partner inzage.
  3. Bespreek meningsverschillen rechtstreeks en herstel financiële schade zodra die is vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.