معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3384

روایت‌شده توسط Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سُفیان برای ما حدیث کرد، از شَبیب بن غَرقَده، او گفت که حَیّ برای من حدیث کرد، از عُروه — یعنی ابن ابی‌الجعد باریقی — که گفت: پیامبر ﷺ به او یک دینار داد تا با آن قربانی یا گوسفندی بخرد. پس او دو گوسفند خرید و یکی از آن‌ها را به قیمت یک دینار فروخت و با یک گوسفند و یک دینار نزد ایشان بازگشت. آنگاه پیامبر ﷺ در دادوستدش برکت دعا فرمود، چنان‌که اگر خاک هم می‌خرید، در آن سود می‌برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای برکت در تجارت عُروه دعا کرد و تجارت او به‌طور چشمگیری سودآور شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که در آن زمان به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

برکت

خیر و فزونی‌ای از سوی خداوند که سودمندی و خیرِ چیزی را افزایش می‌دهد.

قربانی

حیوانی که برای قربانی عید قربان ذبح می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماینده می‌تواند در چارچوب مأموریتی که از سوی موکلش دریافت کرده اقدام کند و تجارت منصفانه جایز است. عُروه سود اضافی را پنهان نکرد: او هم گوسفند و هم دینار را بازگرداند. دعای پیامبر ﷺ برای برکت نشان می‌دهد که برکت از جانب خداوند است؛ این داستان وعده نمی‌دهد که هر تاجری به همان سود دست خواهد یافت.

درس‌هایی برای امروز
  1. مأموریت را با دقت انجام دهید و درباره آنچه خریده‌اید و آنچه بر سر پول آمده است، با موکل خود صادق و شفاف باشید.
  2. منصفانه تجارت کنید و از خداوند برکت بخواهید، بی‌آنکه انتظار داشته باشید سودی استثنایی تضمین شده باشد.
  3. سود را فقط برای خود به کار نبرید؛ بگذارید تجارتتان به دیگران نیز سود برساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.