معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3393

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید از مالک، از ربیعه بن ابی‌عبدالرحمن، از حنظله بن قیس روایت کرد که او از رافع بن خدیج درباره اجاره زمین پرسید. رافع گفت:

«رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرمودند.» گفتم: «آیا حتی در برابر طلا و نقره؟» پاسخ داد: «اما اگر در برابر طلا و نقره باشد، اشکالی ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین را در برابر مبلغی ثابت به پول اجاره دادن جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
اجارهٔ زمین

واگذار کردن زمین به دیگری برای استفاده، در برابر عوضی توافق‌شده.

طلا و نقره

در اینجا منظور از این واژه‌ها پرداخت پولی، مانند دینار و درهم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اجارهٔ زمین در برابر مبلغی پولی که از پیش تعیین شده باشد جایز است. شکل ممنوع اجارهٔ زمین در روایات مرتبط بیشتر توضیح داده شده است؛ فقیهان به‌ویژه دربارهٔ توافق‌هایی بحث می‌کنند که در آن‌ها عوض به سهمی نامعین از محصول وابسته است. مذاهب فقهی در بررسی چنین قراردادهایی بر روشن بودن شرایط و پرهیز از اختلاف تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اجارهٔ زمین، مبلغ پولیِ بدهی و زمان پرداخت آن را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  2. اطمینان یابید که هر دو طرف شرایط را می‌فهمند و عوض به سهمی نامشخص یا مورد اختلاف از محصول وابسته نیست.
  3. در قرارداد پیچیدهٔ کشاورزی از عالمی آگاه مشورت بگیرید و توافق‌ها را کتبی ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.