Sunan Abi Dawud، حدیث 3394
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبِي
- 3جَدِّي اللَّيْثِ
- 4عُقَيْلٌ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى . ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ .
عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد، پدرم از جدّم لیث برایم حدیث کرد، عقیل از ابن شهاب برایم حدیث کرد، سالم بن عبدالله بن عمر به من خبر داد که ابن عمر زمین خود را اجاره میداد تا اینکه به او رسید که رافع بن خدیج انصاری روایت کرده است که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرمودهاند. پس عبدالله (بن عمر) با او دیدار کرد و گفت:
«ای ابن خدیج! درباره اجاره زمین از رسول الله ﷺ چه روایت میکنی؟» رافع به عبدالله بن عمر پاسخ داد: «من از دو عموی خود شنیدم که هر دو در جنگ بدر حضور داشتند و به اهل خانه روایت میکردند که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرمودهاند.» عبدالله گفت: «به خدا سوگند! من در عهد رسول الله ﷺ میدانستم که زمین اجاره داده میشد.» سپس عبدالله بیم آن داشت که شاید رسول الله ﷺ در این باره حکم جدیدی صادر فرموده باشند که او از آن بیخبر بوده است، لذا اجاره دادن زمین را ترک کرد. ابوداود گفت: این حدیث را ایوب، عبیدالله، کثیر بن فرقد و مالک از نافع، او از رافع و او از پیامبر ﷺ روایت کردهاند. همچنین اوزاعی از حفص بن عنان، او از نافع و او از رافع روایت کرده است؛ رافع گفت: «شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند.» همچنین زید بن ابی انیسه از حکم، او از نافع و او از ابن عمر روایت کرده است که نزد رافع آمد و پرسید: «آیا از رسول الله ﷺ شنیدی؟» پاسخ داد: «بله.» به همین ترتیب عکرمه بن عمار از ابونجاشی و او از رافع بن خدیج روایت کرده است؛ رافع گفت: «از پیامبر ﷺ شنیدم.» همچنین اوزاعی از ابونجاشی، او از رافع بن خدیج، او از عمویش زهیر بن رافع و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است. ابوداود گفت: نام ابونجاشی، عطاء بن صهیب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابن عمر از سر احترام به نهیِ نقلشده، اجارهدادن زمین را کنار گذاشت.
واگذارکردن زمین به دیگری برای استفاده، در برابر پرداخت مبلغی یا سهمی توافقشده.
صحابیای که درباره نهی از اجارهدادن زمین روایت نقل کرد.
عالمان روایتهای مربوط به اجاره زمین را در کنار هم بررسی میکنند و میان قراردادهای ممنوعی که ابهام یا بیعدالتی دارند و شکلهای مجازی که در آنها اجرت معلوم است، تمایز میگذارند. مذاهب فقهی شرایط این قراردادها را بیشتر تبیین کردهاند. اینجا ابن عمر نشان میدهد که چگونه یک صحابی، از روی احتیاط، پس از شنیدن نهی پیامبر، عملی را ترک کرد؛ هرچند آن عمل را از دوران پیامبر ﷺ میشناخت.
- در قرارداد اجاره، مطمئن شوید که اجرت و حقوق هر دو طرف بهروشنی مشخص شده باشد.
- وقتی روایتها درباره یک رویه تجاری در نگاه نخست متفاوت به نظر میرسند، از فرد آگاه و مورد اعتماد مشورت دینی بگیرید.
- گزارش معتبر پیامبر را جدی بگیرید و آماده باشید رفتار خود را با آن هماهنگ کنید.
این روایت صحیح نیز به اجاره زمین کشاورزی میپردازد و کمک میکند روایتهای مختلف این موضوع را در کنار هم بخوانیم.
Sunan Abi Dawud · #3393 (Sahih)در این روایت از رافع بن خدیج درباره اجاره زمین پرسیده میشود؛ این گزارش زمینهای برای روایتهای مربوط به قراردادهایی فراهم میکند که در این زمینه ناپسند شمرده شدهاند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.