معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3396

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: معاملات
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَحَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ایوب که گفت: یعلى بن حکیم برایم نوشت که من سلیمان بن یسار را شنیدم که با همان مضمونِ سند و حدیثِ عبیدالله، حدیث نقل می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف، زنجیره‌ای موازی برای گزارشی پیشین ارائه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که نقل یک گزارش را از شخصی به شخص دیگر و در نهایت به منبع آن می‌رساند.

همان معنا

راوی می‌گوید محتوای گزارش با گزارش روایت‌شدهٔ دیگری مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، گزارش‌ها را بر پایهٔ اعتبار راویان و پیوستگی زنجیره‌های روایت ارزیابی می‌کنند. این متن عمدتاً مسیری موازی برای روایت ذکر می‌کند و خود حکم جداگانه‌ای دربارهٔ معامله در بر ندارد. بنابراین، نتیجه‌گیری‌های فقهی باید بر شواهد معتبر استوار باشند؛ روایت مرتبطی که در سنن ابی‌داود، شمارهٔ ۳۳۹۵، صحیح ارزیابی شده، مبنای محتوای مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی گفته‌های دینی، هم محتوا و هم اعتبار زنجیرهٔ روایت را بررسی کنید.
  2. حکم وجوب یا حرمت را تنها بر پایهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید؛ شواهد معتبر را بجویید.
  3. هنگام نقل گزارش روشن کنید که آیا فقط همان معنا را با نسخه‌ای دیگر مشترک است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.