معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3397

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، عمر بن ذر برای ما حدیث کرد، از مجاهد، از پسر رافع بن خدیج، از پدرش که گفت: ابورافع از نزد رسول الله ﷺ به سوی ما آمد و فرمود: رسول الله ﷺ ما را از کاری نهی فرمودند که برایمان سودمند بود؛ اما اطاعت از خدا و اطاعت از رسولش ﷺ برای ما سودمندتر است. ایشان ما را نهی فرمودند که کسی زمین زراعت کند مگر زمینی که مالک عین آن باشد یا زمینی که شخصی به او واگذار کرده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از الله و پیامبرش بر منفعتِ حاصل از کشت زمین اولویت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مالکیت کامل

زمینی که حقوق مالکیت آن متعلق به خود شخص است.

به‌صورت عاریه

زمینی که مالک آن را رایگان در اختیار کسی می‌گذارد تا کشت کند.

کشت کردن

کار روی زمین برای پرورش محصولات کشاورزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث اجاره دادن یا شراکت در کشت زمین کشاورزی مطرح می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که مالک می‌تواند خود زمین را کشت کند یا آن را رایگان در اختیار دیگری بگذارد. احکام دقیقِ کشت مشارکتی و پرداخت، در مذاهب فقهی متفاوت است؛ روایت‌های دیگر و شروط قرارداد نیز در این زمینه اهمیت دارند. جمله آغازین تأکید می‌کند که اطاعت از الله و پیامبرش ﷺ بر منفعت عملیِ ادراک‌شده مقدم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از رهنمود دینی روشن پیروی کنید، حتی اگر گزینه دیگری در کوتاه‌مدت سودمندتر به نظر برسد.
  2. هنگام استفاده از زمین دیگری، از پیش روشن کنید مالک آن کیست و چه اجازه‌ای داده شده است.
  3. در قرارداد کشاورزی درباره احکام مربوط مشورت کنید و شرایط را صادقانه با یکدیگر توافق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.