معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3398

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از منصور، از مجاهد، که اسید بن زهیر گفت: رافع بن خدیج نزد ما آمد و گفت:

«همانا رسول خدا ﷺ شما را از کاری نهی می‌کند که برایتان سودمند بود؛ اما اطاعت از الله و اطاعت از رسولش ﷺ برایتان سودمندتر است. همانا رسول خدا ﷺ شما را از «حَقْل» نهی کرده است.» ایشان فرمودند: «هر کس از زمین خود بی‌نیاز شد، آن را به برادرش عاریت دهد یا آن را رها کند.» ابوداوود گفت: شعبه و مفضل بن مهلهل نیز همین‌گونه از منصور روایت کرده‌اند. شعبه گفت: اسید، برادرزادهٔ رافع بن خدیج است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie ongebruikte grond bezit, kan die kosteloos door een broeder laten bewerken of ongebruikt laten.

توضیح واژه‌های دشوار
الحقل (al-Haql)

کشاورزی زمین در برابر اجاره یا سهمی از محصول.

گذاشتن زمین در اختیار برادرش

زمین را رایگان در اختیار مسلمان دیگری قرار دادن تا آن را کشت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مالکِ زمینی که به آن نیاز ندارد، می‌تواند از روی بخشندگی آن را رایگان در اختیار دیگری بگذارد تا کشت کند، یا آن را بلااستفاده رها سازد. فقیهان روایات گسترده‌تر درباره زمین‌های کشاورزی را در کنار هم بررسی می‌کنند: مذاهب فقهی شرایط جواز اجاره زمین در برابر پول یا سهمی توافق‌شده از محصول را مطرح می‌کنند. این متن به‌ویژه بر پرهیز از شکلِ یادشده اجاره زمین و ترویج یاری متقابل تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر زمینی دارید که خود از آن استفاده نمی‌کنید، در نظر بگیرید آن را رایگان در اختیار کسی بگذارید که می‌تواند کشتش کند.
  2. در توافق‌های مربوط به زمین کشاورزی، شرایط را روشن کنید و از تقسیم‌بندی‌های مبهم محصول بپرهیزید.
  3. فرمان‌بری از الله و پیامبرش ﷺ بر منفعتی که فقط در کوتاه‌مدت جذاب به نظر می‌رسد، مقدم است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.