معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3400

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوالاَحْوَص برای ما حدیث کرد، طارق بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از سعید بن مُسَیِّب، از رافع بن خَدِیج که گفت: رسول الله ﷺ از مُحاقَلَه و مُزابَنَه نهی فرمودند و گفتند:

«تنها سه گروه زراعت می‌کنند: مردی که زمینی دارد و خود آن را کشت می‌کند؛ مردی که زمینی به او بخشیده یا قرض داده شده و او آنچه را که به وی داده شده کشت می‌کند؛ و مردی که زمینی را در برابر طلا یا نقره اجاره می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از زمین کشاورزی باید به‌صورت منصفانه، از راه مالکیت، واگذاری رایگان یا اجاره با بهای مشخص، بهره‌برداری شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحاقَله

نوعی مبادله ممنوع درباره محصولِ روی زمین در برابر مقدار تخمینی غله.

مُزابَنه

مبادله میوه تازه روی درخت با مقدار تخمینی میوه خشک.

اجاره در برابر طلا یا نقره

استفاده از زمین در برابر مبلغی پول که از پیش توافق شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زمین کشاورزی را می‌توان مالک آن، کسی که زمین رایگان در اختیارش گذاشته شده، یا مستأجری که مبلغی می‌پردازد، مورد استفاده قرار دهد. صورت‌های ممنوع مبادله از قرارداد روشن اجاره متمایزند: اجرت ثابت، عوض قرارداد را مشخص می‌کند و به پیشگیری از اختلاف کمک می‌رساند. مذاهب فقهی همچنین شرایط اجاره و پرداخت عوض به‌صورت غیرنقدی را بررسی می‌کنند؛ جزئیات متفاوت است، اما شفافیت و پرهیز از ستم از اصول محوری‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اجاره زمین، مبلغ اجاره، مدت و مسئولیت‌ها را از پیش به‌صورت کتبی مشخص کنید.
  2. از توافق‌های مبادله‌ای بپرهیزید که مقدار یا کیفیت عوض آن‌ها فقط بعداً معلوم می‌شود.
  3. با زمین دیگران با دقت رفتار کنید و پرداخت‌های توافق‌شده را به‌موقع انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.