معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3401

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Shadh

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

ترجمه

ابوداود گفت: این حدیث را بر سعید بن یعقوب طالقانی خواندم و به او گفتم: آیا ابن مبارک این حدیث را از سعید ابوشجاع برای شما روایت کرده است؟ او پاسخ داد: عثمان بن سهل بن رافع بن خدیج برایم روایت کرد و گفت: من یتیمی بودم که تحت سرپرستی رافع بن خدیج بزرگ شدم و همراه او به حج رفتم. سپس برادرم عمران بن سهل نزد من آمد و گفت: ما زمین فلان خود را در برابر دویست درهم اجاره داده‌ایم. رافع فرمود: آن را لغو کنید، زیرا پیامبر ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رافع بن خدیج خانواده‌اش را از اجاره‌دادن زمین بازمی‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کودک یتیم تحت سرپرستی

کودکی که پدرش را از دست داده و تحت مراقبت و مسئولیت سرپرست قرار داشته است.

اجاره‌دادن زمین

واگذاری استفاده از زمین به دیگری در برابر پرداخت، برای نمونه به‌منظور کشت‌وکار.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در آن زمان به‌عنوان وسیلهٔ پرداخت استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب بحث دربارهٔ اجارهٔ زمین کشاورزی بررسی می‌کنند. رافع بن خدیج خانواده‌اش را فرامی‌خواند که قرارداد مورد اشاره را پایان دهند، زیرا به نهی پیامبر ﷺ از اجاره‌دادن زمین استناد می‌کند. حکم فقهی به شکل دقیق قرارداد و نیز به روایات دیگری دربارهٔ زمین کشاورزی بستگی دارد؛ ازاین‌رو فقیهان میان شیوه‌های گوناگون تعیین محصول یا دستمزد تفاوت گذاشته‌اند. مذاهب چهارگانهٔ فقهی، شرایط و صورت‌های اجارهٔ زمین کشاورزی را در فقه خود بررسی می‌کنند و باید این سخن را در آن چارچوب گسترده‌تر فهمید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انعقاد قرارداد کشاورزی، روشن کنید که دستمزد و محصول چگونه تقسیم می‌شوند.
  2. اگر دربارهٔ اعتبار قرارداد تردید دارید، از فقیهی آگاه راهنمایی بخواهید و توافق‌ها را روشن و مکتوب کنید.
  3. رهنمودهای دینی را جدی بگیرید و بررسی کنید که روایات مرتبط در کنار هم چه حکم عملی‌ای را مشخص می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.